Paroles et traduction Tri Yann - Guillaume Seznec : le procès

Guillaume Seznec : le procès

Écoutez jeunes gens, vous aussi vieilles gens
C'est d'un cornouaillais le procès, maître de scierie à Morlaix
Est-il une victime? Est-il auteur d'un crime?

Est-il honnête, Est-il un tueur?
Mais qu'est devenu Quémeneur?

Soldats casqués dedans Quimper, la foule rue de Pen ar Steir
Seznec descend mains dans les poches
Sale impression que ça fait moche
De n'être pourtant cette allure ni orgueil ni désinvolture
Mais c'est la honte des 2 menottes
Qui le rattachent à son escorte

Haine, injures et colère sur les quais de Quimper
Et foule le long de l'Odet, et foule aux marches du palais
Haine, frissons, colère, pères fils filles et mères
En foule serrés sur les quais et dans les couloirs du palais

La salle d'audience est survoltée
Gardes, faites entrer l'accusé!
Sale impression, pas naturel
Sombre public et regards durs, lambris sombre et dessus les murs
Tentures bordeaux, ce tribunal
Dieu on dirait un vrai catafalque!

Seznec est-il victime? Le coupable d'un crime?
Est-il faussaire? Est-il menteur?
Aurait-il tué Pierre Quémeneur?
Haine, insultes et colère, est-il bouc-émissaire?
Est-il un monstre meurtrier et l'assassin du Conseiller?

Dollin du Fresnel président, col d'hermines et robe de sang
Aboie "Accusé levez-vous! Nom prénom âge et profession?"
Seznec Joseph Marie Guillaume, 46 ans, marchand de bois
Et là de prendre un ton bougon
Fierté blessée, ça fait sale impression
Le rapport de moralité enfonce un peu plus l'accusé
Sournois ficelle et puis rusé, unanimement détesté
C'est pas qu'un interrogatoire, c'est même un vrai réquisitoire
Sous les coups de sang, les coups de dents
De Dollin du Fresnel président!

Une valise au Havre, un crime sans cadavre
Et l'accusé de répéter "Au Havre ne suis jamais allé!"
La machine à écrire, la machine à détruire
Mensonges et rires, ce tribunal, Dieu quel sinistre carnaval!

29 octobre, mercredi, les témoins d'être en appétit
C'est d'abord le frère et la sœur, Louis et Jenny Quémeneur
Et Jean Pouliquen le beau-frère, il en sait beaucoup le notaire
Et comme c'est à lui que le crime profite, il y va à la dynamite
Seznec a tout monté, tout fait, tout combiné
Pluie vent tempête sur Quimper, éclairs dans les yeux du notaire
Vent pluie tempête et haine, charge de Pouliquen
A Quémeneur on sait pourtant qu'il devait 160 000 francs!

Sur 48 témoins cités, il y a 43 policiers
Hier mardi c'était Vidal, Matois le beau méridional
Et Bonny qui se prend pour un superflic
Mais la magouille c'est sa tactique
On le retrouvera bientôt à Paris, chef de la Gestapo!

30 octobre, témoin suivant, Marie-Jeanne qu'il aime tant
Coiffe blanche, robe noire, parapluie à manche d'ivoire
Maladroit ça fait trop riche, elle répond sans hésiter
Défend son homme pied à pied, tant qu'elle finit par s'énerver!
De dire et de redire, la machine à écrire
C'est manigance des policiers
Sale impression sur les jurés
Ils ne la trouvent pas drôle, elle n'est pas dans le rôle
Ils voudraient la voir effondrée, elle est battante et décidée!

Guillaume de voir le lendemain sa mère assise dans un coin
Corps voûté et sous sa coiffe, visage ridé comme une vieille pomme
Là ses deux mains sur ses genoux, Guillaume sourit à Marie-Anne
Et des larmes de ses deux yeux viennent ses joues mouiller

Suivent les témoins qui auraient vu Quémeneur après que disparu
Le président de s'acharner à les tous ridiculiser
Pour Le Her ce sera plus dur, celui-là il est tellement sûr
Le procès change d'accusé, il faut Le Her discréditer!
L'accusation prend peur, on-dit, bruits et rumeurs
François Le Her est un gêneur, il est démoli sans pudeur
Ragots repris en chœur, on en fait un farceur
N'a-t-il pas croisé par erreur un sosie de Quémeneur?

2 novembre, le jour des morts
Les plaidoiries, le corps à corps
Guillot l'avocat général demande la peine capitale!
Puis c'est le tour de Maître Kahn de plaider avec force et flamme
Mais pour contrer le président il aurait fallu s'y prendre avant!
Et sans preuve voire sans crime, sans aveux sans victime
Seznec au bagne est condamné par sept des douze jurés

Est-il une victime? Est-il auteur d'un crime?
C'est coupable condamnation
Malheur à vous, jurés bretons!

Guillaume Seznec: The Trial

Listen up, young folks, and you older folks too,
This is the trial of a man from Cornwall, a sawmill owner in Morlaix.
Is he a victim? Or the perpetrator of a crime?

Is he honest, or a killer?
And what became of Quémeneur?

Helmeted soldiers in Quimper, the crowd on Pen ar Steir street,
Seznec descends, hands in his pockets.
A bad impression, it looks so awful,
Yet it's not his demeanor, neither pride nor indifference,
But the shame of the two handcuffs
That bind him to his escort.

Hate, insults, and anger on the docks of Quimper,
And crowds along the Odet, and crowds on the steps of the palace.
Hate, shivers, anger, fathers, sons, daughters, and mothers,
Crowded together on the docks and in the corridors of the palace.

The courtroom is in uproar,
Guards, bring in the accused!
A bad impression, unnatural,
Grim public and harsh looks, dark paneling and on the walls,
Burgundy drapes, this court,
God, it looks like a real coffin!

Is Seznec a victim? Or guilty of a crime?
Is he a forger? Is he a liar?
Could he have killed Pierre Quémeneur?
Hate, insults, and anger, is he a scapegoat?
Is he a murderous monster and the assassin of the Councillor?

Dollin du Fresnel presiding, ermine collar and blood-red robe,
Barks, "Accused, stand up! Name, first name, age, and profession?"
Seznec Joseph Marie Guillaume, 46 years old, lumber merchant,
And there he takes on a grumpy tone,
Wounded pride, it makes a bad impression.
The morality report further condemns the accused,
Sneaky, cunning, and unanimously detested,
It's not just an interrogation, it's a real indictment,
Under the blows of blood, the blows of teeth,
From Dollin du Fresnel, the presiding judge!

A suitcase in Le Havre, a crime without a corpse,
And the accused keeps repeating, "I've never been to Le Havre!"
The typewriter, the machine of destruction,
Lies and laughter, this court, God, what a sinister carnival!

October 29th, Wednesday, the witnesses are eager,
First, the brother and sister, Louis and Jenny Quémeneur,
And Jean Pouliquen, the brother-in-law, the notary knows a lot,
And as he benefits from the crime, he goes in with dynamite.
Seznec set it all up, did it all, planned it all,
Rain, wind, and storm over Quimper, lightning in the notary's eyes,
Wind, rain, storm, and hatred, Pouliquen's accusation,
Yet it's known he owed Quémeneur 160,000 francs!

Out of 48 witnesses called, 43 are police officers,
Yesterday, Tuesday, it was Vidal, Matois the handsome Southerner,
And Bonny who thinks he's a super cop,
But scheming is his tactic,
He'll soon be found in Paris, head of the Gestapo!

October 30th, next witness, Marie-Jeanne, whom he loves so much,
White hat, black dress, umbrella with an ivory handle,
Awkward, it looks too rich, she answers without hesitation,
Defends her man step by step, until she ends up losing her temper!
To say and repeat, the typewriter,
It's police manipulation,
A bad impression on the jurors,
They don't find her funny, she's not playing the part,
They want to see her collapse, she's fighting and determined!

The next day, Guillaume sees his mother sitting in a corner,
Body hunched and under her cap, face wrinkled like an old apple,
Her two hands on her knees, Guillaume smiles at Marie-Anne,
And tears from her two eyes come to wet her cheeks.

Then come the witnesses who claim to have seen Quémeneur after his disappearance,
The president insists on ridiculing them all.
For Le Her it will be harder, he's so sure,
The trial changes the accused, Le Her must be discredited!
The prosecution gets scared, hearsay, noises and rumors,
François Le Her is a nuisance, he is demolished without shame,
Gossip repeated in chorus, they make him a joker,
Didn't he mistakenly cross paths with a Quémeneur look-alike?

November 2nd, the Day of the Dead,
The pleadings, the hand-to-hand combat,
Guillot, the Attorney General, demands the death penalty!
Then it's Maître Kahn's turn to plead with strength and passion,
But to counter the president, he should have acted sooner!
And without evidence, even without a crime, without confession, without a victim,
Seznec is condemned to the penal colony by seven of the twelve jurors.

Is he a victim? Is he the perpetrator of a crime?
It's a guilty condemnation,
Woe to you, Breton jurors!