Paroles et traduction Tri Yann - Je m'en vas

Je m'en vas

Je m′en vas mes sœurs, mes frères je m'en vas
L′aquile noire fait nid sous mon toit
J'ouvre grand la cage à mon autrefois
En grand dol de vous, mais je m'en vas

Adieu va Lewis, l′île qui m′a vu né
Sac au dos, je pars pour veyager
J'ai pris plaid en laine pour maisgre janvier
Ciré bis vilain coutel rouillé

Je m′en vas mon père ma mère, je m'en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

Je voirai l′Irlande des blanches rosées
En Cambrie, l'agnelle novelle née
Boirai en Cornouaille godale et poiré
L′hydromel en Bretaigne l'esté

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cœur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

J′attingerai Sant-Yago par Nante et Poités
Sainte et Blaye aux pampres cuivrés
Ostabat et Burgues dans maignes dangers
La Coquille à mon chapeau fichée

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents fassent danser mes pas

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cœur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

I'm Leaving

My sisters, my brothers, I'm leaving,
The black eagle has built its nest under my roof,
I open wide the cage to my past,
Though it pains me to leave you.

Farewell Lewis, the island where I was born,
I take my pack and leave to travel.
I've brought a woolen plaid for the bleak January,
A coarse waxed jacket, a rusty knife.

My father and mother, I'm leaving,
My friends, let the ale flow for me.
I leave you my heart, to keep it safe from the cold,
May the winds come and quicken my steps.

I will see Ireland of the white dewdrops,
In Cambria, the newborn lamb,
I will drink Godale and perry in Cornwall,
Mead in Brittany in the summer.

My father, my mother, I'm leaving,
My friends, let the ale flow for me.
I leave you my heart, to keep it safe from the cold,
May the winds come and quicken my steps.

I will reach Saint-Yago through Nantes and Poitiers,
Sainte and Blaye with their copper vines,
Ostabat and Burgues, full of dangers,
The Coquille, the scallop shell, pinned to my hat.

My father, my mother, I'm leaving,
My friends, let the ale flow for me.
I leave you my heart, to keep it safe from the cold,
May the winds come and quicken my steps.

My father, my mother, I'm leaving,
My friends, let the ale flow for me.
I leave you my heart, to keep it safe from the cold,
May the winds make my steps dance.

My father, my mother, I'm leaving,
My friends, let the ale flow for me.
I leave you my heart, to keep it safe from the cold,
May the winds come and quicken my steps.