Paroles et traduction Tri Yann - Korantenig

Korantenig

′Ti eliz Iza' zo ur plac′hig, hech' anz vo
Korantenig, hec'h anv zo, Korantenig
′Vont d′an Ejip, dre ar Saozon, va za veuzet
'Kreiz ar mor don, va zad beuzet ′kreiz ar mor don
Kalon va mamm baour a ranne p'he doa klevte
Ar c′heloù se, m'he doa klevet ar c′heloù se.
War vord ar mor, war ar c'horre, Korantenig
Ouele dourek, Korantenig ouele dourek
Me'm eus na koar na goulaouenn, n′am eus mann′bet
Blev melen aour, n'am eus mann′bet blev melen aour
Traduction:
Dans la maison d'Elz Iza, il y a une petite fille
Son nom est Corentine
Allant en Égypte, mon père est noyé par les anglais
Au milieu de la mer profonde
Le cur de ma pauvre mère se fendit
Lorsqu′elle entendit cette nouvelle
Sur le bord de la mer, sur le rivage
Corentine pleurait de toutes les larmes de son corps
Je n'ai ni cire, ni lumière, je n′ai rien
Que des cheveux jaunes d'or

Корантениг

В доме Эльзы Изы живёт девушка,
Корантениг, её зовут, Корантениг.
Отправляясь в Египет, через Англию, мой отец утонул,
Посреди глубокого моря, мой отец утонул посреди глубокого моря.
Сердце моей бедной матери разорвалось, когда она услышала,
Эти вести, когда она услышала эти вести.
На берегу моря, на берегу, Корантениг,
Горько плачет, Корантениг горько плачет.
У меня нет ни воска, ни света, у меня нет ничего,
Кроме золотистых волос, у меня нет ничего, кроме золотистых волос.
Перевод:
В доме Эльзы Изы есть девочка,
Её зовут Корантин.
Направляясь в Египет, мой отец был утоплен англичанами,
Посреди глубокого моря.
Сердце моей бедной матери разбилось,
Когда она услышала эту новость.
На берегу моря, на побережье,
Корантин плакала навзрыд.
У меня нет ни воска, ни света, у меня нет ничего,
Кроме золотых волос.