Paroles et traduction Tri Yann - L'Eden des mers

L'Eden des mers

Pousse la porte de l′Eden des mers
Belenos t'y attend, t′ouvrant son palais
Un saumon gardien de tous les mystères
Deux loups noirs enchantés en blancs agnelets
Trois fleurs de rosée, bouquet de lumière
Quatre îles équidistantes, perce le secret
Cinq chaudrons bouillants, de miel de bruyère
Six espadons d'argent pris dans tes filets
Sept océans inondant mille déserts
Huit bayadères dansant, les cheveux défaits
Neuf alcyons bleux, coiffés de bois de cerfs
Dix ondines, en diamants taillant des galets
Pousse la porte de l'Eden des mers
Onze voiles au ponant, atteignant le quai
Douze courants, chauds comme est froid l′hiver
Treize baisers de reines, plus doux que le lait
Quatorze rois, et maudissant leurs guerres
Quinze glaives brûlants, rangés à jamais
Seize vergers, de pommiers d′or couverts
Dix-sept enfants riants, messagers de paix
Pousse la porte de l'Eden des mers
Dix-huit boeufs sacrifiés pour le grand banquet
Dix-neuf alizés caressant Cythère
Vingt fois vingt choeurs chantant l′éternelle jeunesse

Эдем морей

Открой врата Эдема морей,
Беленос ждёт тебя там, открывая свой чертог.
Лосось – хранитель всех тайн,
Два чёрных волка, зачарованные в белых ягнят.
Три цветка росы, букет света,
Четыре равноудалённых острова, разгадай секрет.
Пять кипящих котлов с вересковым мёдом,
Шесть серебряных меч-рыб, пойманных в твои сети.
Семь океанов, затопляющих тысячи пустынь,
Восемь баядер танцуют с распущенными волосами.
Девять синих зимородков, увенчанных оленьими рогами,
Десять ундин, ограняющих гальку алмазами.
Открой врата Эдема морей,
Одиннадцать парусов на западе, достигающих причала,
Двенадцать течений, тёплых, как холодна зима.
Тринадцать поцелуев королев, слаще молока,
Четырнадцать королей, проклинающих свои войны.
Пятнадцать пылающих мечей, навеки сложенных,
Шестнадцать садов, покрытых золотыми яблонями.
Семнадцать смеющихся детей, вестников мира,
Открой врата Эдема морей,
Восемнадцать быков, принесённых в жертву для великого пира,
Девятнадцать пассатов, ласкающих Киферу.
Двадцать раз по двадцать хоров, воспевающих вечную юность.