Paroles et traduction Tri Yann - L'Italie

L'Italie

Les mots s'habillent toujours de douleur
Devant l'enfant qui se meurt
Dix mille soldats sont morts au combat
Sont morts pour je ne sais quoi

Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?

Dites-moi ma noble reine, j'ai pour vous immense peine
Vous avez perdu un fils, un roi
Nous avons perdu la foi
Vous avez perdu un fils, un roi
Nous avons perdu la foi

Toutes ces guerres d'Italie
Tout cela n'est que folie
Ils ont semé la mort et la peur
Ils ont emporté mon cœur

L'étranger est à nos portes
La Sainte Ligue nous exhorte
Le roi Ferdinand-Maximilien
Les Anglais, les Italiens
Le roi Ferdinand-Maximilien
Les Anglais, les Italiens

Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?

Il n'y a ni joie ni liesse
Dans vos yeux, noble duchesse
Les mots s'habillent toujours de douleur
Devant l'enfant qui se meurt
Les mots s'habillent toujours de douleur
Devant l'enfant qui se meurt

Италия

Слова всегда облекаются в боль,
Перед лицом умирающего дитя.
Десять тысяч солдат пали в бою,
Пали за что-то непонятное мне.

Скажи мне, моя благородная Гермина,
Зачем король убивает,
Милан, Геную, Асти, Ломбардию и земли Висконти?
Милан, Геную, Асти, Ломбардию и земли Висконти?

Скажи мне, моя благородная королева, я испытываю к тебе безмерную печаль,
Ты потеряла сына, короля,
Мы потеряли веру.
Ты потеряла сына, короля,
Мы потеряли веру.

Все эти войны Италии,
Всё это лишь безумие.
Они посеяли смерть и страх,
Они забрали моё сердце.

Чужеземцы у наших ворот,
Священная Лига призывает нас.
Король Фердинанд-Максимилиан,
Англичане, итальянцы.
Король Фердинанд-Максимилиан,
Англичане, итальянцы.

Скажи мне, моя благородная Гермина,
Зачем король убивает,
Милан, Геную, Асти, Ломбардию и земли Висконти?
Милан, Геную, Асти, Ломбардию и земли Висконти?

Нет ни радости, ни ликования
В твоих глазах, благородная герцогиня.
Слова всегда облекаются в боль,
Перед лицом умирающего дитя.
Слова всегда облекаются в боль,
Перед лицом умирающего дитя.