Paroles et traduction Tri Yann - L'épopée de monsieur Cassard

L'épopée de monsieur Cassard

Monsieur Cassard a armé,
Tire canonnier, tire la bordée,
Un corsaire en bois doré,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Marin paré pour étarquer,
Bords à toucher pour appareiller.

Duguay-Trouin a déclaré,
Tire canonnier, tire la bordée,
Que des corsaires c′est le premier,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Le Roi-Soleil lui a baillé
Une vieille pinasse pour l'éprouver.
Il a si bien su la mener,
Tire canonnier, tire la bordée,
Contre l′Anglais a bataillé
Hardi gabier, hisse les huniers.
A coups doublés de boulets ramés,
Trente frégates il leur a coulé.

Lors alerté qu'en Méditerranée
La flotte anglaise affamait la Provence,
Sans hésiter, sans repos se donner,
Vole au secours de Marseille assiégée.

Croisant au large toutes voiles serrées,
Cassard attire les Anglais à distance;
Les Marseillais enfin ravitaillés,
C'est aux Antilles qu′il s′en veut naviguer.

Le Roi-Soleil lui a confié,
Tire canonnier, tire la bordée,
Ses huit vaisseaux les mieux armés,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Marin paré pour étarquer,
Bords à toucher pour appareiller.

Seul contre tous bravement sans plier,
Les colonies des ennemis de France
Sont assiégées, conquises et libérées,
Sous la mitraille au mépris du danger,
Quatre goélettes ostendaises ont sombré
Au premier bord qu'a tiré la Fringante;

Au second bord quatre encore ont brûlé,
Dix autres ont fui sans reste demander;
Quinze navires portugais sont coulés,
Vingt démâtés, arraisonnés cinquante,
A l′abordage au sabre et à l'épée,
Trois jours trois nuits d′un combat acharné.

En Martinique, en congé bien gagné,
Tout l'équipage du Capitaine de Nantes,
Et toutes les créoles, dentelles carguées,
Sur le veuzon se sont mis à danser.

Эпопея господина Кассара

Господин Кассар вооружился,
Пали, канонир, дай залп, милая,
Корсар из дерева позолоченного,
Бравый марсовый, поднимай реи!
Моряк готов отшвартоваться,
Отдать швартовы, чтобы отплыть.

Дюге-Труэн заявил,
Пали, канонир, дай залп, милая,
Что из корсаров он первый,
Бравый марсовый, поднимай реи!
Король-Солнце ему дал
Старую посудину, чтобы испытать.
Он так хорошо ею управлял,
Пали, канонир, дай залп, милая,
Против англичан сражался,
Бравый марсовый, поднимай реи!
Двойными зарядами картечи,
Тридцать фрегатов он им потопил.

Когда узнал, что в Средиземном море
Английский флот морит голодом Прованс,
Без колебаний, не давая себе покоя,
Летит на помощь осажденному Марселю.

Идя в открытом море под всеми парусами,
Кассар отвлекает англичан на расстояние;
Марсельцы наконец снабжены провиантом,
На Антильские острова он хочет теперь плыть.

Король-Солнце ему доверил,
Пали, канонир, дай залп, милая,
Свои восемь самых лучших кораблей,
Бравый марсовый, поднимай реи!
Моряк готов отшвартоваться,
Отдать швартовы, чтобы отплыть.

Один против всех храбро, не сгибаясь,
Колонии врагов Франции
Осаждены, завоеваны и освобождены,
Под градом пуль, презирая опасность,
Четыре остэндские шхуны затонули
От первого залпа "Летучей";

От второго залпа еще четыре сгорели,
Десять других сбежали, не прося пощады;
Пятнадцать португальских кораблей потоплены,
Двадцать лишились мачт, пятьдесят взяты на абордаж,
С саблями и шпагами наголо,
Три дня и три ночи ожесточенного боя.

На Мартинике, в заслуженном отпуске,
Вся команда Нантского капитана,
И все креолки, в кружевах,
На палубе пустились в пляс.