Paroles et traduction Tri Yann - La geste de Sarajevo

La geste de Sarajevo

"Où est conté, à Ian, à son arrivée en petite Bretagne, le terme vrai de la vie d′un soldat de l'ONU, envoyé à Sarajevo..."
Écoutez, c′est la geste nouvelle composée
D'un brigadier de France en ost dan s Sarajevo
Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,
Bannière azure et blanche à rameau d'olivier.
Les Balkans ont semblance, masque de liberté
Ce n′est que maleguise et malemine des bourreaux
Espurations, essifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers
Croates aussi Bosniaques Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s′estrivent essepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamence entre communautés
Guerre à la tolérance serbes ont déclarié
Sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
En tuant trente et trente au marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leur tir a fouldroyé
La casque bleu de France dans la sniper Alley
Il dressait palizade, pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués
On en parla en France deux fois à la télé,
En chief d′un journal et joste avant la météo
Qui donques s'en mémore hormis sa parenté?
Il eut une médaille et Vade in Pace
On dit qu′en son village, les cloches ont tant soné,
Le vent les a potées dire au mon de Sarajevo,
Que le nationalisme est folle herbe à fauchier,
De Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
Si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux
Maudite soit le guerre, maudits les généraulx
Petit soldat de France, frapé dans ton esté
Tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo
Demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient jugiés
Qu′on brusle leurs palias et eux dans le braisier.
Texte en ancien français: traduction:
Geste: récit épique
En ost: en expédition
S'estrivent: se combattent
Maleguise et malemine: visage et tenue de malheur
Mésamance: mauvais traitement
Au mon: aux gens
Si: ainsi
Maçacriers: meurtriers
Anuit: aujourd'hui

The Tale of Sarajevo

"Where it is recounted to Ian, upon his arrival in Brittany, the true end of the life of a UN soldier, sent to Sarajevo..."
Hark, this is the newly composed tale
Of a French brigadier in the army of Sarajevo
Blue helmet and unarmed, facing a thousand dangers,
Azure and white banner with an olive branch.
The Balkans have a semblance, a mask of liberty
It is only a disguised and evil ploy of the executioners
Purges, exiles, rapes and atrocities
The masters of Belgrade become carnivorous wolves
Croats as well as Bosnians, Islam and Christianity
For three years they have fought, except in Sarajevo
Where there is no ill-treatment between communities
The Serbs have declared war on tolerance
They have fired on children, men and women from the hills
Killing thirty and thirty in the Sarajevo market
In the ninth hour of Easter, their gunfire struck
The French blue helmet in sniper alley
He was erecting a palisade, to put out of danger
The civilians exposed to the snipers
It was mentioned in France twice on television,
As the headline of a newspaper and just before the weather forecast
Who then remembers him, apart from his family?
He received a medal and Vade in Pace
It is said that in his village, the bells rang so much,
The wind carried them to tell the people of Sarajevo,
That nationalism is a mad weed to cut down,
From Serbia to Brittany, from Corsica to the Pyrenees
If it is also in France, from Belfort to Bordeaux
Cursed be war, cursed be the generals
Little French soldier, struck in the head
Your murderers are still hunting tonight in Kosovo
May they be judged tomorrow in the Netherlands,
May their palaces be burned and they in the blaze.
Text in Old French: translation:
Geste: epic story
En ost: on expedition
S'estrivent: fight
Maleguise and malemine: face and outfit of evil
Mésamance: ill-treatment
Au mon: to the people
Si: so
Maçacriers: murderers
Anuit: today