Paroles et traduction Tri Yann - La geste de Sarajevo

La geste de Sarajevo

"Où est conté, à Ian, à son arrivée en petite Bretagne, le terme vrai de la vie d′un soldat de l'ONU, envoyé à Sarajevo..."
Écoutez, c′est la geste nouvelle composée
D'un brigadier de France en ost dan s Sarajevo
Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,
Bannière azure et blanche à rameau d'olivier.
Les Balkans ont semblance, masque de liberté
Ce n′est que maleguise et malemine des bourreaux
Espurations, essifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers
Croates aussi Bosniaques Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s′estrivent essepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamence entre communautés
Guerre à la tolérance serbes ont déclarié
Sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
En tuant trente et trente au marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leur tir a fouldroyé
La casque bleu de France dans la sniper Alley
Il dressait palizade, pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués
On en parla en France deux fois à la télé,
En chief d′un journal et joste avant la météo
Qui donques s'en mémore hormis sa parenté?
Il eut une médaille et Vade in Pace
On dit qu′en son village, les cloches ont tant soné,
Le vent les a potées dire au mon de Sarajevo,
Que le nationalisme est folle herbe à fauchier,
De Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
Si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux
Maudite soit le guerre, maudits les généraulx
Petit soldat de France, frapé dans ton esté
Tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo
Demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient jugiés
Qu′on brusle leurs palias et eux dans le braisier.
Texte en ancien français: traduction:
Geste: récit épique
En ost: en expédition
S'estrivent: se combattent
Maleguise et malemine: visage et tenue de malheur
Mésamance: mauvais traitement
Au mon: aux gens
Si: ainsi
Maçacriers: meurtriers
Anuit: aujourd'hui

Подвиг в Сараево

"Где рассказывается, как Ян, по прибытии в Бретань, поведал истинную историю жизни солдата ООН, отправленного в Сараево..."
Послушай, дорогая, это новая песнь, сложенная
О французском бригадире в походе на Сараево,
"Голубом каске" безоружном, лицом к лицу с тысячей опасностей,
С бело-лазурным знаменем и оливковой ветвью.
Балканы кажутся маской свободы,
Но это лишь обман и злодеяния палачей.
Чистки, убийства, насилие и зверства –
Белградские хозяева стали хищными волками.
Хорваты, боснийцы, мусульмане и христиане
Вот уже три года сражаются в осажденном Сараево,
Где не было никакой вражды между общинами.
Сербы объявили войну терпимости,
С холмов обстреливали детей, мужчин и женщин,
Убив тридцать человек на рынке Сараево.
Пятого апреля снайперский выстрел сразил
Французского "голубого каска" на Аллее Снайперов.
Он возводил баррикаду, чтобы защитить от опасности
Мирных жителей, подвергающихся обстрелу из засад.
Об этом говорили во Франции дважды по телевизору,
В начале выпуска новостей и перед прогнозом погоды.
Кто же помнит о нем, кроме его родных?
Он получил медаль и "Покойся с миром".
Говорят, в его деревне так звонили колокола,
Что ветер донес их звон до жителей Сараево,
Что национализм – это безумная трава, которую нужно скосить,
От Сербии до Бретани, от Корсики до Пиренеев.
Так же и во Франции, от Бельфора до Бордо,
Проклята будь война, прокляты будьте генералы!
Маленький солдат Франции, сраженный в расцвете сил,
Твои убийцы все еще охотятся сегодня в Косово.
Пусть завтра в Голландии их судят,
Пусть сожгут их дворцы, а их самих – на костре.
Текст на старофранцузском: перевод:
Geste: эпическое повествование
En ost: в походе
S'estrivent: сражаются
Maleguise et malemine: лик и одеяние несчастья
Mésamance: плохое обращение
Au mon: к людям
Si: таким образом
Maçacriers: убийцы
Anuit: сегодня