Paroles et traduction Tri Yann - La geste de Sarajevo

"Où est conté, à Ian, à son arrivée en petite Bretagne, le terme vrai de la vie d′un soldat de l'ONU, envoyé à Sarajevo..."
Écoutez, c′est la geste nouvelle composée
D'un brigadier de France en ost dan s Sarajevo
Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,
Bannière azure et blanche à rameau d'olivier.
Les Balkans ont semblance, masque de liberté
Ce n′est que maleguise et malemine des bourreaux
Espurations, essifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers
Croates aussi Bosniaques Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s′estrivent essepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamence entre communautés
Guerre à la tolérance serbes ont déclarié
Sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
En tuant trente et trente au marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leur tir a fouldroyé
La casque bleu de France dans la sniper Alley
Il dressait palizade, pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués
On en parla en France deux fois à la télé,
En chief d′un journal et joste avant la météo
Qui donques s'en mémore hormis sa parenté?
Il eut une médaille et Vade in Pace
On dit qu′en son village, les cloches ont tant soné,
Le vent les a potées dire au mon de Sarajevo,
Que le nationalisme est folle herbe à fauchier,
De Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
Si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux
Maudite soit le guerre, maudits les généraulx
Petit soldat de France, frapé dans ton esté
Tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo
Demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient jugiés
Qu′on brusle leurs palias et eux dans le braisier.
Texte en ancien français: traduction:
Geste: récit épique
En ost: en expédition
S'estrivent: se combattent
Maleguise et malemine: visage et tenue de malheur
Mésamance: mauvais traitement
Au mon: aux gens
Si: ainsi
Maçacriers: meurtriers
Anuit: aujourd'hui

"Где в Йене, когда он прибыл в Малую Бретань, заключен истинный срок жизни солдата ООН, отправленного в Сараево..."
Послушайте, это новый жест, составленный
Бригадного генерала из Франции в Ост-дан-с-Сараево
Синий шлем и безоружный, перед лицом мил опасности,
Лазурный и белый баннер с оливковой ветвью.
Балканы были подобием, маской свободы
Это только малегиз и малемин из палачей
Нападения, преступления, изнасилования и зверства
Белградские местры становятся хищными волками
Хорваты также боснийцы Ислам и христианский мир
Вот уже три года он живет в Сараево
Где нет никакой вражды между сообществами
Войну терпимости объявили сербы
По детям, мужчинам и женщинам с холмов стреляли
Убив тридцать и тридцать на рынке Сараево
Пятая Пасха ноната, их выстрел прогремел
Синий шлем Франции в снайперской Аллее
Он возводил палисад, чтобы уберечь от опасности
Гражданские лица, подвергшиеся снайперскому обстрелу
Мы дважды говорили об этом во Франции по телевидению,
Главный редактор газеты и Йост перед погодой
Кому, кроме своего родства, наплевать?
Он получил медаль, и Вейд в темпе
Говорят, что в его деревне так много звонили колокола,
Ветер донес их до Сараево.,
Что национализм-это безумная косилка,
От Сербии до Бретани, от Корсики до Пиренеев
Если Донк тоже во Франции, от Бельфора до Бордо
Будь проклята война, прокляты генералы
Маленький солдат Франции, влюбленный в своего Эсте
Твои каменщики все еще охотятся за ануитом в Косово
Завтра в Голландии, пусть они будут судимы
Пусть они с палиасом помоются в плетенке.
Текст на старофранцузском языке: перевод:
Жест: эпическое повествование
В Ост: в экспедиции
Стали: воюют друг с другом
Малегиз и малемин: лицо и одежда несчастья
Мезаманс: плохое обращение
В моем: людям
Если: так
Каменщики: убийцы
Ануит: сегодня