Paroles et traduction Tri Yann - La solette et le limandin

La solette et le limandin

Migne mignonnette, sole seulette
D′encre la vague se faict soudaine
Solette seulette, jene jeunette,
En neires larmes abosmée de chagrin
Engraine engrainette, doulce doulcette
Stelles et coraux se changent en ébesne
Solette seulette, brune brunette
Plore ton amor, ton gentil ' limandin
Ta marastre en meschante mère
T′a faict' promise au roy des murènes
Enjaoler en un monastère
Au fond des mers ton amant limandin
Sur un hippocampe le roy des murènes
Revient de guerre à Jérusalem
Et dix milles croisées, sanglantes chimères
Lui font escorte pour voler ta main
Jolie joliette, triste solette
Chaussée de nacre et perles en diadème
Robe d'algues d′or, psvre posvrette
Cape d′écailles, au goust du roy chrétien
En gran hate ta fausse mère
Mande un mau clerc qui te fera reyne
T'unira au roy des murènes
En male noce et constrère destin
Au fond des abysses, reyne reynette
A la mi-nuit le roy des murènes
En son lit de corallines et de gemmes
Te faict mener avant que feux éteints
Solette jeunette, fille fillette
Veut t′y forcier ton obligé maistre
Fort tu te desbats, fort tu te revèles
Fiée en amor tousjours au limandin
En folle ire le roy enserre
Ton blanc collet dans des laminaires
Jusqu'à mort, sour à tes prières
Vil il t′estouffe et sonne le tocsin
Défuncte solette, posvre posvrette
Viesnent sept ans de vents et tempestes
Sont rongées tes chairs, à nu ton squelette
Maudit le roy, ta marastre et les siens
Apprendant ton sort au loin monastère
Ton bel amant, en maigne colère
Se change en daufin, plonge en l'onde verde
T′y voit occise et plore de chagrin
Lors changeant en un sortilège
En sable roy, marastre et chimères
De ta male mort te libère
Te mène en danse à noce et doux festin

Камбала и лиманда

Милая моя камбала, одинокая,
Чернильной волной внезапно нахлынуло,
Камбала одинокая, юная девушка,
В черных слезах, объятая горем.
Милая моя, нежная, сладкая,
Звезды и кораллы превратились в эбеновое дерево,
Камбала одинокая, смуглая красавица,
Оплакивай свою любовь, своего милого лиманда.
Твоя мачеха, злая мать,
Пообещала тебя царю мурен,
Заточила в монастырь,
На дне морском твоего возлюбленного лиманда.
На морском коньке царь мурен
Возвращается с войны в Иерусалиме,
И десять тысяч крестоносцев, кровавые химеры,
Сопровождают его, чтобы украсть твою руку.
Милая, прекрасная, грустная камбала,
Обутая в перламутр, с жемчужной диадемой,
В платье из золотых водорослей, бедняжка,
В накидке из чешуи, по вкусу христианского царя.
В большой спешке твоя лживая мать
Посылает злого клирика, чтобы сделать тебя королевой,
Соединить тебя с царем мурен
В злосчастном браке и горькой судьбе.
В морской пучине, королева,
В полночь царь мурен
В свою постель из кораллов и драгоценных камней
Велит тебя привести, прежде чем погаснут огни.
Камбала юная, девочка моя,
Хочет тебя принудить твой господин,
Ты сильно сопротивляешься, ты сильно брыкаешься,
Верная в любви всегда своему лиманду.
В безумной ярости царь обвивает
Твою белую шею ламинариями,
До смерти, глухой к твоим мольбам,
Подло он тебя душит, и звонит погребальный колокол.
Мертвая камбала, бедняжка,
Проходят семь лет ветров и бурь,
Твоя плоть истлела, обнажился твой скелет,
Проклят царь, твоя мачеха и их род.
Узнав о твоей судьбе в далеком монастыре,
Твой прекрасный возлюбленный, в страшном гневе,
Превращается в дельфина, ныряет в зеленую волну,
Видит тебя убитой и плачет от горя.
Затем, превращаясь в волшебство,
В песок царя, мачеху и химеры,
От твоей злой смерти тебя освобождает,
Ведет тебя в танце на свадьбу и сладкий пир.