Paroles et traduction Tri Yann - La ville que j'ai tant aimée

La ville que j'ai tant aimée

Elle est née d'une ferme tout en haut d'un rocher
Cette ville que j'ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l'hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s'enchaînaient aux années...
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans La ville que j'ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu'elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C'est la fin de l'enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De La ville que j'ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s'est levée
L'herbe rouille et l'aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De La ville que j'ai tant aimée
J'y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu'ils ont tant aimée

The City I Dreamed Of

Born on a rocky crag, a tiny hilltop farm
My dearest city, my eternal charm
From winter's chilling stream to summer's chapel bell
Through centuries and years, your story I can tell
In summer's sun, they toiled the amber grain
While women wept and spun, their hearts filled with pain
On slate-gray roofs, the rain fell, soft and white
In the city I dreamed of day and night
From Nantes they came on Sundays in the summer's glow
In those youthful years, before the century's flow
White shirts and flowing gowns, gardens blooming bright
Beneath the apple trees, they danced in pure delight
Farewell to childhood, on a Sunday afternoon
We danced in the schoolhouse, hearts alight with a tune
The sunbeam kissed the roofs of slate
In the city I dreamed of, my love, my soulmate
Laughter and merriments, the city's joyous call
Trees sang their songs as the city stood tall
But then a dawn of gray, a chilling morning came
Grass turned to rust, the sapwood froze in shame
They shattered, burned, and swept away with might
Uprooted all, a cruel and bitter fight
And on the slate-gray roofs, the rain fell, dark and grim
In the city I dreamed of, my heart aches for him
A harlequin in paint, I saw a boy one day
Creating trees of blue in a frozen, icy bay
For children's dreams, we've sown the fertile seed
In the city they cherish, the city they need