Paroles et traduction Tri Yann - La Belle Enchantée

La Belle Enchantée

N'ayant nageoires, ni écailles,
Ni d'un poisson même des dents,
Yann remonte, pris dans les mailles
De son filet, un squelette d'argent.
Il gèle il gèle à roche fendre,
Sous la morsure de l'aquilon.
A dos Yann vite de prendre
Le filet d'os, vers sa maison.
Bien grande alors est sa surprise
Quand le squelette rampe à tâtons,
Et vers l'âtre se dirige,
S'y réchauffer auprès des tisons.
Les os se couvrent de chair de femme
Qui chante alors douce chanson,
Et au fil des couplets gagne
Tête et cheveux, lèvres et poumons.
D'une naïade elle prend la grâce
Et d'une nymphe la fraîcheur.
Elle étreint Yann et l'enlace:
D'un mauvais sort tu es mon sauveur.
Puis dans son lit la belle entraîne
Yann au triomphe de l'amour,
Pour cent nuits, on m'a dit même
Qu'ils s'aimeront pendant trois-mille ans.

Прекрасная зачарованная

Не имея ни плавников, ни чешуи,
Ни даже зубов, как у рыбы,
Янн вытаскивает, пойманный в сети,
Серебряный скелет, моя дивная.
Мороз трескучий, камень ломит,
Под ледяным дыханием ветра.
Янн поспешно взваливает на спину
Костяную сеть, к дому своему, родная.
Велико же было его удивление,
Когда скелет, ощупью ползком,
К очагу направился,
Согреться у огня, любимая.
Кости покрываются женской плотью,
И нежную песню поёт она,
И с каждым куплетом обретает
Голову и волосы, губы и лёгкие, милая.
Грацией наяды она наделена
И свежестью нимфы лесной.
Она обнимает Янна и ласкает:
От злых чар ты мой спаситель, родной.
Потом в свою постель прекрасная влечёт
Янна, торжествуя любовь,
На сто ночей, а говорят даже,
Что любить друг друга они будут три тысячи лет, моя дорогая.