Paroles et traduction Tri Yann - La Découverte Ou L'ignorance

La Découverte Ou L'ignorance

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non, je suis né à Nantes où l'on ne le parle pas
Suis-je même Breton?
Vraiment, je le crois
Mais de pure race
Qu'en sais-je et qu'importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non, différent
Mais alors, vous n'comprenez plus
Qu'appelons-nous être Bretons
Et d'abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé Français
J'assume à chaque instant ma situation de Français
Mon appartenance à la Bretagne
N'est en revanche qu'une qualité facultative
Que je puis parfaitement renier ou méconnaître
Je l'ai d'ailleurs fait
J'ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Ou pour mieux dire en conscience
Si je perds cette conscience
La Bretagne cesse d'être en moi
Si tous les Bretons la perdent
Elle cesse absolument d'être
La Bretagne n'a pas de papiers
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent Bretons
À cette heure, des enfants naissent en Bretagne
Seront-ils Bretons? Nul ne le sait
À chacun, l'âge venu, la découverte ou l'ignorance

Discovery or Ignorance

Is Breton my mother tongue?
No, I was born in Nantes where it is not spoken
Am I even Breton?
Actually, I think I am
But of pure race
What do I know and what does it matter?
Separatist? Autonomist? Regionalist?
Yes and no, different
But by then, you no longer understand
What do we call being Breton
And foremost, why be it?
Frenchman by civil status, I am named French
I take on my status as a Frenchman at all times
My membership in Brittany
On the other hand, is only an optional quality
Which I can perfectly well deny or ignore
Which is what I did, actually
For a long time, I ignored that I was Breton
Frenchman with no problem
I therefore have to live Brittany in surplus
Or rather with awareness
If I lose this awareness
Brittany ceases to exist in me
If all Bretons lose it
It absolutely ceases to exist
Brittany is not a piece of paper
It exists only if each generation
Some men and women recognize themselves as Breton
At this moment, children are being born in Brittany
Will they be Bretons? No one knows
To each one, when the time comes, discovery or ignorance