Paroles et traduction Tri Yann - Lancastria

Lancastria

Licorne, Qu′as-tu vu du ras de l'océan,
Que de ta peau fendue coule jaune ton sang?
J′ai vu jaune l'ajonc, au loin une fumée,
Jaune le rire des hommes cachant leur désarroi,
Les châteaux des enfants sur les plages de Retz,
Les flèches du soleil sur Lancastria.
Licorne, qu'as-tu vu sur la côte? A présent,
De ton flanc lacéré gris s′écoule ton sang.
J′ai vu gris sur les quais des trains de réfugiés,
Gris les coeurs des Anglais revenant des combats,
Les daurades fuyant loin du Grand Charpentier,
Mais l'espoir d′embarquer sur le Lancastria.
Licorne, qu'as-tu vu à dix milles au ponant,
Que ton sang devient bleu comme bleu l′océan?
J'ai vu bleu dans le ciel l′hirondelle s'envoler,
Bleue la barre des pins à l'horizon là-bas,
Bleus les yeux d′un enfant, tenant son chien serré
En montant rassuré sur le Lancastria.
Licorne, d′où viens-tu, de quel fol ouragan,
Que ton ventre brûlant vomit rouge ton sang?
J'ai vu rouge un volcan dans la cale exploser
Des torrents rouge feu crachés par des stukas,
Le cheval du gymnase par les flammes embrasé,
J′ai vu rouge la mort sur le Lancastria.
Licorne, d'où viens-tu d′où l'on ne revient pas?
De tes chairs déchirées gicle un sang noir, pourquoi?
Jai vu noire la mer dévorant les noyés,
Les poumons mazoutés, le chant noir des soldats,
Les os noirs des brûlés dans les vagues jetés,
Noire la cloche du glas sur le Lancastria.
Blanche colombe! Du levant venue,
Sur tes ailes dépoyées, dis-nous, qui portes-tu?
Une fillette née au milieu des combats,
Aimez-la comme vôtre: elle s′appelle Europa.

Lancastria

Unicorn, what have you seen at the ocean floor,
That from your broken skin your blood flows gold?
I saw golden gorse, smoke in the distance,
The laughter of men, concealing their despair,
Children's castles on the beaches of Retz,
The sun's arrows on the Lancastria.
Unicorn, what have you seen on the coast? Now,
From your lacerated side, gray flows your blood.
I saw gray on the platforms of refugee trains,
Gray the hearts of Englishmen returning from battle,
Golden bream fleeing from the Great Carpenter,
But the hope of embarking on the Lancastria.
Unicorn, what have you seen ten miles to the west,
That your blood turns blue like the ocean blue?
I saw in the sky the swallow flying,
Blue the line of pines on the horizon there,
Blue the eyes of a child, his dog held tight,
Boarding the reassuring Lancastria.
Unicorn, where do you come from, from what crazy storm,
That your burning belly vomits red your blood?
I saw a volcano in the hold explode red,
Torrents of fire red spewed by Stukas,
The gymnasium horse engulfed by flame,
I saw red death on the Lancastria.
Unicorn, where do you come from, where there is no return?
From your torn flesh gushes black blood, why?
I have seen black sea devouring the drowned,
Oil-soaked lungs, the black song of soldiers,
Black the bones of the burned cast into the waves,
Black the toll of the bell on the Lancastria.
White dove! Come from the east,
On your outspread wings, tell us, who do you bear?
A girl child born amidst the battle,
Love her as your own: her name is Europa.