Paroles et traduction Tri Yann - Le naufrage du chaland de Jim Boyd

Le naufrage du chaland de Jim Boyd

Approchez, messieurs mesdames,
Je vas vous chanter
Une nchanson, qui a été faite
Sur la vérité.
En mille huit cent soixante et neuf,
Lorsqu′un chaland
Fut englouti dans l'Saint Maurice
Par accident.

Neuf octobre, de Mékinac
Part un chaland,
Chargé de monde et de bagages
Trop lourdement;
Le radeau a versé dans le fleuve
à Pointe à Château,
Nous voyons là nos camarades
Au fil de l′eau.

Trente six hommes sont à la nage
En chavirant,
Parmi chevaux et bagages,
Charges du chaland;
Boyd le propriétaire se noye,
Et ses deux fils,
Des gens bien connus par ici
Et de nos amis.

Malheureux le gouverneur
De ce chaland là,
Qui règne sur la liste des hommes
Depuis trop longtemps;
Je n'dirais pas son caractère,
Même pas son nom,
L'arsenic la corde attendent cette brute
Assurément.

Qui a fait la chansonnette?
Je vas vous la nommer;
Qui l′a composé et faite
Et me l′a chantée?
Madame Honorée Cadorette,
Ma grand-maman,
Il y a encore dans nos paroisses
De ses déscendants.

(Tiré du CD "Marines")

Крушение баржи Джима Бойда

Подходите ближе, сударыни и судари,
Я вам спою
Песню, которая сложена
На основе правды.
В тысяча восемьсот шестьдесят девятом году,
Когда баржа
Пошла ко дну в реке Святого Маврикия
В результате несчастного случая.

Девятого октября, из Мекинака
Отправляется баржа,
Нагруженная людьми и поклажей
Слишком тяжело;
Плот перевернулся в реке
У Пуант-а-Шато,
Мы видим там наших товарищей
Уносимых течением.

Тридцать шесть человек оказались в воде
При опрокидывании,
Среди лошадей и багажа,
Груза баржи;
Бойд, владелец, утонул,
И два его сына,
Люди, хорошо известные здесь
И наши друзья.

Несчастный управляющий
Этой баржи,
Который слишком долго руководил
Списком людей;
Я не буду говорить о его характере,
Даже не назову его имени,
Мышьяк и веревка ждут этого зверя
Несомненно.

Кто сочинил эту песенку?
Я вам скажу её имя;
Кто её сложил и спел
И мне её передал?
Мадам Оноре Кадоретт,
Моя бабушка,
В наших приходах до сих пор живут
Её потомки.

(Взято с CD "Marines")