Le Renard - Tri Yann traduction en anglais

Le Renard

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le Renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

Ils ont réduit Vannes en fumée, de Noël à Saint-Jean
Landevennec et Noirmoutier, de Paques à Saint-Laurent
Ravagé fermes et vergers, de Dol ont fait leur camp
Fauché le foin, mangé le blé
Et bu le vin des francs

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le Renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

Ils ont féri, ils ont forcé, pucelles et filles en champs
Ils ont pillé Rennes et navré, bourgeois et paysans
Défait Redon, Redon noyé, dans la Vilaine en sang
J'ai mis le cuir noir et l'acier, avec Anglois et clans

Passée la mer, avons marché, vers Nantes et ses murs blancs
Jeté la lance et reculé, du lever au couchant
Ardé par le feu de l'été, j'ai bu l'eau du torrent
Jailli du cœur d'un peuplier
Dedans le pré d'Anian

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le Renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

La voile claque au vent, le renard glapit dans le champ
Toile rouge au vent, vent de l'ouragan, vent de guerre, loi des géants
La Loire roule sang, le renard mort à belles dents
Bois le rouge sang, le sang des Normands, que la brume noie dans le temps

The Fox

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.

They reduced Vannes to smoke, from Christmas to Saint John.
Landevennec and Noirmoutier, from Easter to Saint Lawrence.
They ravaged farms and orchards, they made Dol their camp.
They mowed the hay, ate the wheat,
And drank the wine of the Franks.

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.

They injured, they forced, maidens and girls in the fields.
They plundered Rennes and wounded, bourgeois and peasants.
They defeated Redon, Redon drowned, in the bloody Vilaine river.
I put on the black leather and steel, with the English and clans.

After crossing the sea, we marched, towards Nantes and its white walls.
I threw the spear and retreated, from sunrise to sunset.
Burned by the summer heat, I drank water from the torrent,
Spouting from the heart of a poplar,
In the meadow of Anian.

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.

The sail is snapping in the wind, the fox barks in the field.
Red cloth in the wind, hurricane wind, war wind, law of the giants.
The Loire river is rolling with blood, the fox is dead with its fangs bared.
Drink the red blood, the blood of the Normans, that the mist drowns in time.