Paroles et traduction Tri Yann - Le sous-marin

Le sous-marin

On rêvait longtemps à l′avance
De nos vacances de printemps
C'était dans les années 50
À Conflans chez nos grand parents
Dans la 203 du grand père
Bricolée par ses mariniers
Avec 6 hublots à l′arrière
On était des aventuriers
20 000 lieues sous la Créssonnière
On plongeait dans Le Sous-Marin
À Moussy, des journées entières
Avec ma sœur et mon cousin
Les cloches de Pâques en escadrille
Bombardées d'oeufs en chocolat
La grande allée où les morilles
Se cachaient pour qu'on n′les trouvent pas
20 000 lieues sous la Créssonnière
On plongeait dans Le Sous-Marin
Pour 15 jours rien d′autre à faire
Dieu que l'école elle était loin
Tous les matins maman Liline
Allait nous chercher du pain chaud
Les trains là-bas sur la colline
Faisaient des nuages de marshmallow
César envahissait la Gaule
Et les pages de mes cahiers
En latin ça c′était pas drôle
Fallait préparer la rentrée
Je me fichais de cette guerre
Dieu que le collège était loin
20 000 lieues sous la Créssonnière
Je m'envolais en sous-marin
Les jeux franchissaient les montagnes
Le désert du Colorado
Et j′attaquais les caravanes
Je devenais Géronimo
A-t-il rejoint la mer immense
Ou rouillé au fond du jardin
Le Sous-Marin de mon enfance
C'est son secret et c′est le mien

The Submarine

We dreamed a long time in advance
Of our spring vacation
It was in the 50s
In Conflans, at our grandparents' house
In the grandfather's 203
Crafted by his sailors
With 6 portholes in the back
We were adventurers
20,000 leagues under la Cressonnière
We plunged into The Submarine
In Moussy, for entire days
With my sister and my cousin
The Easter bells in a squadron
Bombed with chocolate eggs
The great alley where the morels
Hid so we wouldn't find them
20,000 leagues under la Cressonnière
We plunged into The Submarine
For 15 days, nothing else to do
My, how school was far away
Every morning, Mom Liline
Would go get us warm bread
The trains over there on the hill
Made clouds of marshmallow
Caesar invaded Gaul
And the pages of my notebooks
In Latin, it wasn't funny
I had to prepare for going back to school
I didn't care about the war
My, how high school was far away
20,000 leagues under la Cressonnière
I flew away in a submarine
Games crossed mountains
The desert of Colorado
And I attacked the caravans
I became Geronimo
Did he reach the immense sea
Or did he rust at the bottom of the garden
The Submarine of my childhood
That is his secret and mine