Paroles et traduction Tri Yann - Le bal des morts-vivants

Le bal des morts-vivants

Dans la ville de Camors,
La gare y est déserte, plus de train en dehors depuis bien 50 ans
Dans la ville de Camors,
La gare y est déserte, plus de train en dehors depuis bien 50 ans
Mais à minuit sonné,
Y viennent d'un autre âge, d'étranges passagers danser avec Satan!
Mais à minuit sonné,
Y viennent d'un autre âge, d'étranges passagers danser avec Satan!
D'abord ouvre le bal,
La plus belle des belles, en robe de corail, cousue de fil d'argent
D'abord ouvre le bal,
La plus belle des belles, en robe de corail, cousue de fil d'argent
Je m'en viens de Belle-Île,
Le jour y suis Sirène la nuit me
Change en fille, et je tue mes amants
Je m'en viens de Belle-Île,
Le jour y suis Sirène la nuit me
Change en fille, et je tue mes amants
Tel un épouvantail entre un vieux capitaine,
Croulant sous les médailles, de ferraille sonnant
Tel un épouvantail entre un vieux capitaine,
Croulant sous les médailles, de ferraille sonnant
J'ai perdu chair et peau,
Mes yeux dans les tempêtes,
Je n'ai plus que mes os, broyés par l'océan!
J'ai perdu chair et peau,
Mes yeux dans les tempêtes,
Je n'ai plus que mes os, broyés par l'océan!
Un moine gros et gras,
Du cou jusqu'aux chevilles,
Aux oreilles de rats, danse en rebondissant
J'ai fais voeu de misère, vécu dans la jouissance,
Péché de chair et cher, j'suis en enfer grillant!
Un brigand et sa bande,
Un marchand de Rafales, joignent la sarabande des voyageurs d'antan
Un brigand et sa bande,
Un marchand de Rafales, joignent la sarabande des voyageurs d'antan
Un prometteur véreux, le maire de Levallois,
Et deux ou trois chiens galeux, et quelques trafiquants
Un prometteur véreux, le maire de Levallois,
Et deux ou trois chiens galeux, et quelques trafiquants

Бал мертвецов

В городе Камор,
Вокзал заброшен, поезда не ходят уже 50 лет, моя дорогая.
В городе Камор,
Вокзал заброшен, поезда не ходят уже 50 лет, моя дорогая.
Но в полночь,
Из другого века прибывают странные пассажиры, чтобы танцевать с Сатаной!
Но в полночь,
Из другого века прибывают странные пассажиры, чтобы танцевать с Сатаной!
Бал открывает,
Прекраснейшая из прекрасных, в коралловом платье, расшитом серебряной нитью.
Бал открывает,
Прекраснейшая из прекрасных, в коралловом платье, расшитом серебряной нитью.
Я родом с Бель-Иль,
Днём я Сирена, ночью превращаюсь
В девушку и убиваю своих любовников.
Я родом с Бель-Иль,
Днём я Сирена, ночью превращаюсь
В девушку и убиваю своих любовников.
Словно пугало, входит старый капитан,
Обвешанный медалями, звенящими железом.
Словно пугало, входит старый капитан,
Обвешанный медалями, звенящими железом.
Я потерял плоть и кожу,
Мои глаза в бурях,
Остались лишь кости, перемолотые океаном!
Я потерял плоть и кожу,
Мои глаза в бурях,
Остались лишь кости, перемолотые океаном!
Толстый монах,
От шеи до пяток,
С крысиными ушами, танцует, подпрыгивая.
Я дал обет нищеты, жил в наслаждении,
Грех плоти дорог, я горю в аду!
Разбойник и его банда,
Торговец шквалами, присоединяются к пляске путешественников прошлого.
Разбойник и его банда,
Торговец шквалами, присоединяются к пляске путешественников прошлого.
Продажный обещатель, мэр Леваллуа,
И два или три паршивых пса, и несколько дельцов.
Продажный обещатель, мэр Леваллуа,
И два или три паршивых пса, и несколько дельцов.