Paroles et traduction Tri Yann - Le chasseur de temps (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Le chasseur de temps (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Nous étions 30 pélégrins embarqués à Glasgow
Voguant sur un trois mâts carré pour la baie de Wiglow
Y avait à bord un vieux mataf ridé de chez ridé
Il m'a raconté son histoire, il en avait morflé
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Quand j'étais kid à marier m'en allant chevaucher
Devant une HLM un soir j'y vis une beauté
On s'est branché d'un seul regard et roulait un patin
Elle sentait bon l'eau de Lancôme, mais dieu que c'était bien
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
On a gribouillé tout le jour dedans les champs des Pôtres
Je lui ai dit fillette jeunette, on est fait l'un pour l'autre
Je vais chevaucher toute la nuit, pour dire adieu aux miens
Juré je reviens t'épouser dès le petit matin
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Il n'était pas minuit sonné cavalant dans la zone
Vient un boucan d'un dépotoir une lumière jaune
Une concentre de motards, ils étaient bien trois cents
Tout harnachés de cuir noir et casques rouges sang
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Et je n'ai jamais pu arrêter mon bourrin commandant
Poussant à donfe les BM et les Kawa 500
Je ravageais les terrains vagues entre les alges et co
Dégoulinant de sueur glacée jusque sur les canots
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Que vienne vienne le matin avec ses mille tourments
D'y être au QG de ma môgne j'avais fait le serment
La nuit était interminable et barbouillée de glaire
La foudre a buté mon cheval et m'a jeté à terre
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
Je vise à l'aube à mon réveil la jupe de ma belle
Elle était là me souriant fallait voir ma gazelle
Les dents pétées les crins blanchit vieux pot au feu minable
J'avais durant 60 balais couru derrière le diable
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
(Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway)
Holloway, Holloway, Holloway fellow Holloway
(Holloway, Holloway, Holloway) fellow Holloway

Охотник за временем (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 июля 2019)

Мы, тридцать пилигримов, отплыли из Глазго,
На трёхмастовом корабле, держа курс на залив Уиклоу.
На борту был старый морской волк, весь в морщинах,
Он рассказал мне свою историю, хлебнул он лиха.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
Когда я был юнцом на выданье, готовясь к скачкам,
Однажды вечером перед многоэтажкой увидел я красавицу.
Мы встретились взглядами, и понеслось,
От неё пахло "Ланком", и, Боже, как же это было хорошо!
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
Мы весь день провалялись в полях,
Я сказал ей, юная девушка: "Мы созданы друг для друга".
Я буду скакать всю ночь, чтобы попрощаться с родными,
Клянусь, вернусь, чтобы жениться на тебе рано утром.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
Не прошло и полуночи, как я скакал по округе,
Вдруг со свалки донесся грохот и вспыхнул жёлтый свет.
Целая толпа байкеров, их было не меньше трёхсот,
Все в чёрной коже и кроваво-красных шлемах.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
И я не смог остановить своего коня, командир,
Подгоняя "БМВ" и "Кавасаки-500".
Я носился по пустырям, среди мусора и прочего,
Обливаемый ледяным потом с головы до ног.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
Пусть же наступит утро со всеми его муками,
Я поклялся быть в штаб-квартире моей милой.
Ночь была бесконечной и мрачной,
Молния убила моего коня и сбросила меня на землю.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй.
Проснувшись на рассвете, я увидел юбку моей красавицы,
Она стояла там, улыбаясь мне, моя лань.
С выбитыми зубами, седыми волосами, старый и жалкий,
Я 60 лет гнался за дьяволом.
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
(Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй)
Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй, приятель Холлоуэй,
(Холлоуэй, Холлоуэй, Холлоуэй) приятель Холлоуэй.