Paroles et traduction Tri Yann - Le retour de la croisade

Le retour de la croisade

Por Christe et saincte terre,
À l'épaule rouge croix
Ai quitté manoir Landes et fougères,
Va l'ost des croisés.
De Rennes en bords de Loire,
Pieux manants, preux chevaliers,
Riches barons si que posvres hères,
Va l'ost des croisés.
De Lyon, Tolose ou Plouharnel,
Tant et tant avons marché,
Norris plus de panais que d'oisels,
Va l'ost des croisés.
De Rome autresi que de Vienne,
Mal hyver ou bel aesté,
Fust souvent sans Pâque mon quaresme,
Va l'ost des croisés.
Flories et rouges enseignes,
À cavale si qu'à pied,
Aloilés de toutes les Bretaignes,
Va l'ost des croisés.
De Champaignes en déserts,
Trois ans à guerre mener,
Por Jésus ou por fuyr la misère,
Va l'ost des croisés.
Constantinople, à la Noël,
Nous fist lige de son roy,
Ainçois de poigner les infidèls,
Va l'ost des croisés.
Grever Antioche, nicée de mesme,
Béthléem et Dorylée,
Emprés sanglanter Jérusalem
Va l'ost des croisés.
Torteures, viols et cholères,
D'Arabie qu'ai-je gaigné?
Ventre magre, rancure et chimaire
Va l'ost des croisés.
Princes soiffés de guerre,
D'argent et d'or fameillés,
Paradis vous changez en enfer
Va l'ost des croisés.
Viste on est dicts être infidels
Quand fidel à d'autres foys,
Et l'on faist por Dieu force champels
Va l'ost des croisés.
Mau choix fis de guerpir Bretaigne
Par des prestres malignié;
Bon eur est aux chaumois de Goulenn,
Va l'ost des croisés.

Возвращение из крестового похода

Ради Христа и Святой земли,
С красным крестом на плече
Покинул я свой край вереска и папоротника,
Идет войско крестоносцев.
От Ренна до берегов Луары,
Благочестивые крестьяне, доблестные рыцари,
Богатые бароны и бедные батраки,
Идет войско крестоносцев.
Из Лиона, Тулузы или Плуарнеля,
Долго мы шли с тобой,
Ели больше пастернака, чем птицы,
Идет войско крестоносцев.
Из Рима, а также из Вены,
В лютый зимний холод или прекрасный летний зной,
Часто мой пост был без Пасхи,
Идет войско крестоносцев.
С цветочными и красными знаменами,
Верхом и пешком,
Собравшиеся со всех земель Бретани,
Идет войско крестоносцев.
От Шампани до пустынь,
Три года вели мы войну,
Ради Иисуса или чтобы бежать от нищеты,
Идет войско крестоносцев.
В Константинополе, на Рождество,
Мы присягнули на верность его королю,
Прежде чем схватить неверных,
Идет войско крестоносцев.
Захватить Антиохию, Никею также,
Вифлеем и Дорилею,
А после залить кровью Иерусалим,
Идет войско крестоносцев.
Мучения, насилие и гнев,
Что я приобрел в Аравии?
Худой живот, обиду и химеру,
Идет войско крестоносцев.
Князья, жаждущие войны,
Алчущие серебра и золота,
Вы превращаете рай в ад,
Идет войско крестоносцев.
Быстро нас называют неверными,
Хотя мы были верными в другое время,
И мы устраиваем побоища во имя Бога,
Идет войско крестоносцев.
Плохой выбор я сделал, покинув Бретань,
По наущению злых священников;
Счастливы те, кто пашет поля в Гулене,
Идет войско крестоносцев.