Paroles et traduction Tri Yann - Le soleil est noir (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Le soleil est noir (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Bel oiseau blanc du bout du monde
Fils de deux muets, fils du Pays
Rebelle semblant entre deux mondes
Tire d'aile sanglant de quel pays?
Feu noir sur trois abers
Sang noir sur dix estuaires
Sept îles et fer en pluie
Battu de vent, flottant bastion
Battu devant, flots, tourbillons
Battu, battant sang pavillon
Soleil levant, noir, sans rayons
Noirs l'eau, le feu, la terre
Noirs de feu les deux airs
Le vent, la brume aussi
Mer est en brume soleil déforme
Terre est en brume vieillie difforme
Doigts sont changeants en dix corneilles
Poissons sanglants en dix orteils
Pigeons de feu sur mer
Poison de gueux sous mer
Sept îles et fer en pluie
Morte saison sans floraison
Morte maison, sang, déraison
Saisons perdues en oraisons
Moissons perdues sans rébellion
Feuillaison en hiver
Fenaison en désert
Grésil de fer en pluie
Discours de feu, discours de veau
Concours de peu, discours dévots
Secours de peu, futiles travaux
Séjours de feu pour mille chevaux
Noire langue des vipères
Noire lande de colère
Les vents, les hommes aussi
Mil malloz ru, chant de l'épée
Mille noires statues, noirs policiers
Mille poings tendus, dix poings brisés
Mille printemps dus pour mille années
Cent mille hommes en colère
Mille hommes sans la mer
Sang, larmes et fer en pluie
Mortes tribus sans héritiers
Portent tribut sang à payer
Soleil fendu, bois condamnés
Sol est venu, lois sont damnées
Au temps que meurt la mer
Autant se meurt la terre
Sous peur, sous fer en pluie
Jour de demain, courage ardent
Jour de Samain, coups, rage aux dents
Seront les veaux perdant sang blanc
Seront les loups perdant cents dents
Rouge fin
Rouge avers
Rouge poings
Rouge guerre
Rouges mains
Rouges serres
Rouge festin
Rouge chair
Rouge vin
Rouge bière
Le feu, la mer aussi

Черное солнце (Живое выступление на фестивале Les Nuits Salines, Бац-сюр-Мер / 20 июля 2019)

Прекрасная белая птица с края света,
Сын двух немых, сын этой Земли,
Мятежник, парящий между двух миров,
Из какой страны твои окровавленные крылья?
Черный огонь над тремя аберами,
Черная кровь в десяти эстуариях,
Семь островов и дождь из железа,
Избитый ветром, плывущий бастион,
Избитый спереди, волны, водовороты,
Избитый, но развевающий кровавый флаг,
Восходящее солнце, черное, без лучей.
Черные вода, огонь, земля,
Черные от огня оба неба,
Ветер, туман тоже,
Море в тумане, солнце изуродовано,
Земля в тумане, состарилась, изуродована,
Пальцы превращаются в десять ворон,
Кровавые рыбы в десять пальцев на ногах,
Огненные голуби над морем,
Яд нищих под морем,
Семь островов и дождь из железа.
Мертвый сезон без цветения,
Мертвый дом, кровь, безумие,
Потерянные сезоны в молитвах,
Потерянные урожаи без восстания,
Листопад зимой,
Сенокос в пустыне,
Град из железа, дождь.
Речи огня, речи телят,
Соревнования немногих, речи набожных,
Помощь немногих, бесполезные труды,
Огненные пристанища для тысячи лошадей.
Черный язык гадюк,
Черная пустошь гнева,
Ветры, люди тоже,
Тысяча проклятий, песнь меча,
Тысяча черных статуй, черные полицейские,
Тысяча протянутых кулаков, десять сломанных кулаков,
Тысяча весен должна за тысячу лет.
Сотня тысяч людей в гневе,
Тысяча человек без моря,
Кровь, слезы и дождь из железа.
Мертвые племена без наследников,
Несут дань, кровь, которую нужно заплатить,
Расколотое солнце, обреченные леса,
Почва пришла, законы прокляты,
В то время, когда умирает море,
Так же умирает и земля,
Под страхом, под дождем из железа.
Завтрашний день, пылкая храбрость,
День Самайна, удары, ярость в зубах,
Телята будут терять белую кровь,
Волки будут терять сотни зубов.
Красный конец,
Красная решка,
Красные кулаки,
Красная война,
Красные руки,
Красные когти,
Красный пир,
Красная плоть,
Красное вино,
Красное пиво,
Огонь, море тоже.