Paroles et traduction Tri Yann - Les six couleurs du monde

Les six couleurs du monde

Gwenola petite sœur,
Naviguant vers les étoiles,
Qu'emporteras-tu des couleurs
Dont les terriens ont plaisir?
J'emporterai tout l'arc-en-ciel
Qui se pare des plus belles,
Pour l'offrir en étrenne
Aux astres du firmament.
Que prendras-tu du rouge,
La couleur du sang des guerres,
Du feu que vomit la Terre,
Des juges en toge sévère?
Je prendrai le rouge au couchant,
Et les lèvres grenadines,
La passion des amants,
Les coquelicots dans les champs.
Que prendras-tu d'orange,
La peau des tigres d'Afrique,
Les prisonniers d'Amérique,
Ou la foudre des dragons?
Je prendrai l'abricot d'Orient,
Les perles d'ambre et le cuivre,
La poudre de safran,
Et les soucis au printemps.
Que prendras-tu du jaune,
Couleur de la jalousie,
De la crue des torrents,
Et des malades mourants?
Je prendrai le jus de la treille,
Les ajoncs de l'Armorique,
Les blés mûrs au soleil,
Les citrons rafraîchissants.
Que prendras-tu du vert,
Dans le buisson la vipère,
Les affres de l'infortune,
Les algues à l'odeur de mort?
Je prendrai la liqueur d'anis,
Les perroquets du Brésil,
Les mousses du Kerry,
Et le jade du Japon.
Que prendras-tu du bleu,
L'acier dont on fait les armes,
Les matins de l'hiver,
Quand du froid naît la misère?
Je prendrai les fleurs de bleuets,
Les matins de retrouvailles,
La mer caraïbienne,
Et les soieries de Shangai.
Que prendras-tu du violet,
Les morsures de la gangrène,
Les chasubles en carême,
Ou les tentures du deuil?
Je prendrai la truffe à Noël,
Les robes de Plougastel,
La mûre du roncier,
Et les chardons de Glencoe.

Шесть цветов мира

Гвенола, братишка мой,
Летящий к звёздам,
Какие цвета возьмёшь ты с собой
Из тех, что радуют землян?
Я возьму с собой всю радугу,
Что украшена самыми прекрасными красками,
Чтобы преподнести её в дар
Звёздам небесного свода.
Что возьмёшь ты от красного,
Цвета крови войн,
Огня, что извергает Земля,
Судей в строгих мантиях?
Я возьму красный закат,
И гранатовые губы,
Страсть влюблённых,
Маки в полях.
Что возьмёшь ты от оранжевого,
Шкуры африканских тигров,
Пленников Америки,
Или молнии драконов?
Я возьму восточный абрикос,
Янтарные бусы и медь,
Порошок шафрана,
И бархатцы весной.
Что возьмёшь ты от жёлтого,
Цвета ревности,
Разлива бурных потоков,
И умирающих больных?
Я возьму сок виноградной лозы,
Дрок Арморики,
Спелую пшеницу под солнцем,
Освежающие лимоны.
Что возьмёшь ты от зелёного,
Гадюку в кустах,
Муки несчастья,
Водоросли с запахом смерти?
Я возьму анисовую настойку,
Бразильских попугаев,
Мхи Керри,
И японский нефрит.
Что возьмёшь ты от синего,
Сталь, из которой делают оружие,
Зимние утра,
Когда от холода рождается нищета?
Я возьму васильки,
Утра новых встреч,
Карибское море,
И шёлк Шанхая.
Что возьмёшь ты от фиолетового,
Укусы гангрены,
Ризы во время Великого поста,
Или траурные драпировки?
Я возьму трюфель на Рождество,
Платья Плугастеля,
Ежевику с куста,
И чертополох Гленко.