Paroles et traduction Tri Yann - Lorc'hentez kêr ls

Lorc'hentez kêr ls

E kornog Kerne, an deiz m′he gwelis
E kuzhe an heol war tourioù Kêr Is
Ar vac'hadourien ′werzhe danvezioù kaer ha rouez
N'oa ket m'hen tou deoc′h bravañ kêr er bed
Lidoù a bep seurt ′aoze ar gêriz
D'o doueerd fall, festoù paganiz
Ar vac′hadourien 'werzhe danvezioù kaer ha rouez
N′oa ket m'hen tou deoc′h bravañ kêr er bed
Diwall Gradlon Meur, diwall diouzh Dahud!
Diwall diouzh da verc'h, diouzh he zroioù hud!
Ar gouelioù noz-pad, al levenezioù a rank paouez
Goude ar stadoù 'teuio an Ankou
O Sant Gwennole, lez va c′houadur!
Gouelioù a ijin ′vit he flijadur
Ha banvezioù bras 'vit he c′houvidi eus a bep bro
Kendalc'het e vo tra ma vin roue!
E-touez an dud a oa koaniañ
Ur priñs blev ruz a oa ar bravañ
Ken a voe Dahud dindan gazelge e karantez
Deus ganin Dahud, eomp da zañsal!
Ar bombard diaoulek hag ar biniou kozh
A ren ar c′houplad betek penn an noz
Laer an alc'hwezioù diouzh kerc′henn da dad! Digor an nor!
An dour a redas da veuziñ Kêr-Is
Gradlon a zihun ha buan e tec'h
Ha war gein e varc'h gantañ zo e verc′h
Re bonner e garg, ar marc′h boanie hag ar roue
A lezas e verc'h o sankañ er mor
Bleizi ar mor rust, ar gwagennoù kriz
O deus distrujet mogeriou Kêr-Ys
Re bonner e garg, ar marc′h boanie hag ar roue
A lezas e verc'h o sankañ er mor
Dahud a zeuas da varivorgan.
Ar vartoloded a denn dre he c′han
Ar Roue Gradlon, kaset gant e varc'h d′ar Menez-Hom
A sav daeroù puilh en e zaoulagad
Sioul ar mor bremañ. Ne chom roud ebet
Eus a raed anezhi bravañ kêr ar bed
Ar Roue Gradlon, kaset gant e varc'h d'ar Menez-Hom
A sav daeroù puilh en e zaoulagad
O Sant Gwennole, ar gwir ′oa ganit!
Pec′hedour ma'z on, petra ′brofin did?
Sav un abati, Roue Gradlon Meur: Landevenneg
Ma c'hellimp pediñ evit da ene
E Bae Douarnenez, da reverzi braz
Pa vez tre ar pell-pell diouzh ar Raz
Sellit mat, tudoù, ha gwelout a rit, e-kreiz ar bae
Dismantroù duet loc′hentez Kêr-Is

The Submerged City of Is

In western Cornwall, on the day that I saw
The sun setting over the towers of Is
The merchants traded precious, rare, and lovely wares
There was no braver city in the world, they swore
Harbours where all the ships in the world could sail
And pagan feasts to corrupting gods
The merchants traded precious, rare, and lovely wares
There was no braver city in the world, they swore
Beware Lord Gradlon, beware of Dahut!
Beware your daughter, and her bewitching arms!
The all-night revels, the drunken abandon must end
For after the revels comes Ankou
O Saint Gwennole, hear my prayer!
Let feasts be held in your honour
And great alms for your needy in every land
So long as I am king, this I command!
Amongst the throng was one who watched
A red-haired prince, the bravest of the brave
And Dahut fell beneath his fierce desire
Come dance with me, Dahut!
The infernal bombard and the ancient pipes
Urge the couple on into the night
Steal ale from your father's casks! Unlock the door!
The waters rose to engulf Is
Gradlon curses, and flees in haste
And on his horse behind him rides his daughter
Too heavy is the load, the weary horse, the aged king
And he casts his daughter back into the sea
The savage wolves of the sea, the pitiless waves
Have destroyed the walls of Is
Too heavy is the load, the weary horse, the aged king
And he casts his daughter back into the sea
Dahut has become a mermaid.
Sailors are lured to their doom by her song
King Gradlon, borne upon his horse to Mount Hom
Weeps bitter tears
The sea is now silent. No trace remains
Of what was once the bravest city in the world
King Gradlon, borne upon his horse to Mount Hom
Weeps bitter tears
O Saint Gwennole, you were right!
I am a sinner. What can I offer?
Build an abbey, Lord Gradlon, at Landevennec
That we may pray for the salvation of your soul
In Douarnenez Bay, your greatest monument
As we sail past the Raz
Look, my darling, and you will see, in the middle of the bay
The half-seen ruins of the submerged city of Is