Paroles et traduction Tri Yann - Sein 1940

Sein 1940

Mille neuf cent quarante à la fin de juin
Cent vingt-deux hommes de l'île de Sein
Prennent la mer sur six bateaux
Pour l'Angleterre là-haut
Lutter pour la liberté

C'est outrance, Grands de France
Lorsque de leurs enfants vous vous défiez

Parlaient-ils français, parlaient-ils breton?
Peu vous importait alors la question
Ils avaient entendu l'appel
Crié Kentoc'h Mervel
Peint Frankiz sur leur ciré

C'est offense, Grands de France
Que de condamner leur langue au bûcher
C'est violence, Grands de France
Que de condamner leur langue au bûcher

Voulant suivre leurs hommes en Albion
Les Sénanes arrachant leur île au fond
À la rame la menèrent
Droit vers l'Angleterre
Cap au Nord dans les embruns

Quand on pense, Grands de France
Vous leur déniez tout droit citoyen

Deux années passèrent et puis deux années
Pour ceux qui revirent Saint-Guénolé
Tous n'étaient pas du voyage
Quand finit l'orage
Il en manquât plus de vingt

Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous tous ces marins
Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous les hommes de Sein

Сен 1940

Тысяча девятьсот сороковой, конец июня,
Сто двадцать два мужчины с острова Сен,
Вышли в море на шести судах,
В Англию, туда, наверх,
Бороться за свободу.

Это дерзость, вельможи Франции,
Когда вы не доверяете своим сыновьям.

Говорили ли они по-французски, говорили ли по-бретонски?
Мало вас волновал тогда этот вопрос.
Они услышали призыв,
Крик "Лучше умереть!",
Написали "Свобода" на своих робах.

Это оскорбление, вельможи Франции,
Осуждать их язык на костер.
Это насилие, вельможи Франции,
Осуждать их язык на костер.

Желая последовать за своими мужчинами в Альбион,
Женщины Сена, отрывая свой остров от дна,
На веслах повели его,
Прямо к Англии,
Курс на север в морской дымке.

Только подумайте, вельможи Франции,
Вы отказывали им во всех гражданских правах.

Два года прошло, и еще два года,
Для тех, кто снова увидел Сен-Геноле.
Не все вернулись из похода,
Когда закончилась буря,
Более двадцати не дошло.

Люди Франции, запомните,
Что сделали для вас все эти моряки.
Люди Франции, запомните,
Что сделали для вас мужчины Сена.