Paroles et traduction Tri Yann - Whisky-Whisky

Whisky-Whisky

J′ai trop bourlingué sur de maudits navires
(Trop, c'est trop, vie de matelot)
Sur toutes les mers, j′ai essuyé le pire
(Trop, c'est trop pour les matelots)
J'ai perdu ma jambe et j′ai perdu bien pire
(Trop, c′est trop pour un matelot)
Pour le dessert d'un foutu requin-tigre
(Chaud, c′est chaud pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′médecin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Si dans tous les ports on voit des jouvencelles
(C′est trop beau pour un matelot)
J'ai pas choisi, mais j'ai pris la plus belle
(Trop, c′est trop pour un matelot)
Car au bout d′six mois, elles sont forcément belles
(Chaud, c'est chaud pour un matelot)
J′ai trop bourlingué pour m'attacher à elles
(C′est trop beau pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′médecin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′vaccin
Whisky-Whisky, jusqu′au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

J'ai testé pour vous tous les cachots d′la Terre
(Trop, c'est trop pour un matelot)
Tous les cadeaux qu′on y fait aux pensionnaires
(Trop, c'est trop pauvre matelot)
J′ai croisé des brutes aux îles sanguinaires
(Trop, c'est trop pour un matelot)
Ils m'ont démâté, troué comme un gruyère
(Chaud, c′est chaud pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C′est le meilleur des remèdes, pas besoin d'médecin
Whisky-Whisky, jusqu′au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′vaccin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Whisky-Whisky

I've sailed too long on cursed ships
(Too much, too much, sailor's life)
On all the seas, I've weathered the worst
(Too much, too much for sailors)
I lost my leg and I lost much worse
(Too much for a sailor)
To the dessert of a damn tiger shark
(Hot, it's hot for a sailor)

Whiskey-Whiskey and then everything is fine
It's the best of remedies, no need for a doctor
Whiskey-Whiskey, until the early morning
We leave with heavy heads and empty wallets

If in all the ports we see young girls
(It's too beautiful for a sailor)
I didn't choose, but I took the most beautiful
(Too much for a sailor)
Because after six months, they are all necessarily beautiful
(Hot, it's hot for a sailor)
I've sailed too long to get attached to them
(It's too beautiful for a sailor)

Whiskey-Whiskey and then everything is fine
It's the best of remedies, no need for a doctor
Whiskey-Whiskey, until the early morning
We leave with heavy heads and empty wallets

Whiskey-Whiskey and then everything is fine
It's the best of remedies, no need for a vaccine
Whiskey-Whiskey, until the early morning
We leave with heavy heads and empty wallets

I've tested for you all the dungeons of the Earth
(Too much for a sailor)
All the gifts we give to the inmates
(Too much, too poor sailor)
I've met brutes on the bloody islands
(Too much for a sailor)
They dismasted me, holed me like a Swiss cheese
(Hot, it's hot for a sailor)

Whiskey-Whiskey and then everything is fine
It's the best of remedies, no need for a doctor
Whiskey-Whiskey, until the early morning
We leave with heavy heads and empty wallets

Whiskey-Whiskey and then everything is fine
It's the best of remedies, no need for a vaccine
Whiskey-Whiskey, until the early morning
We leave with heavy heads and empty wallets