Paroles et traduction Tri Yann - Whisky-Whisky

Whisky-Whisky

J′ai trop bourlingué sur de maudits navires
(Trop, c'est trop, vie de matelot)
Sur toutes les mers, j′ai essuyé le pire
(Trop, c'est trop pour les matelots)
J'ai perdu ma jambe et j′ai perdu bien pire
(Trop, c′est trop pour un matelot)
Pour le dessert d'un foutu requin-tigre
(Chaud, c′est chaud pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′médecin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Si dans tous les ports on voit des jouvencelles
(C′est trop beau pour un matelot)
J'ai pas choisi, mais j'ai pris la plus belle
(Trop, c′est trop pour un matelot)
Car au bout d′six mois, elles sont forcément belles
(Chaud, c'est chaud pour un matelot)
J′ai trop bourlingué pour m'attacher à elles
(C′est trop beau pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′médecin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′vaccin
Whisky-Whisky, jusqu′au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

J'ai testé pour vous tous les cachots d′la Terre
(Trop, c'est trop pour un matelot)
Tous les cadeaux qu′on y fait aux pensionnaires
(Trop, c'est trop pauvre matelot)
J′ai croisé des brutes aux îles sanguinaires
(Trop, c'est trop pour un matelot)
Ils m'ont démâté, troué comme un gruyère
(Chaud, c′est chaud pour un matelot)

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C′est le meilleur des remèdes, pas besoin d'médecin
Whisky-Whisky, jusqu′au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Whisky-Whisky et puis tout va bien
C'est le meilleur des remèdes, pas besoin d′vaccin
Whisky-Whisky, jusqu'au petit matin
On repart tête lourde et la bourse en chagrin

Виски-Виски

Я слишком долго скитался на проклятых кораблях
(Слишком, это слишком, жизнь моряка)
На всех морях я пережил худшее
(Слишком, это слишком для моряка)
Я потерял ногу, и я потерял гораздо больше
(Слишком, это слишком для моряка)
На десерт у проклятой тигровой акулы
(Жарко, жарко для моряка)

Виски-Виски, и все хорошо
Это лучшее лекарство, не нужен врач
Виски-Виски, до самого утра
Мы снова уходим с тяжелой головой и пустым кошельком

Если во всех портах видны девушки
(Это слишком хорошо для моряка)
Я не выбирал, но взял самую красивую
(Слишком, это слишком для моряка)
Потому что через шесть месяцев они обязательно красивые
(Жарко, жарко для моряка)
Я слишком долго скитался, чтобы привязываться к ним
(Это слишком хорошо для моряка)

Виски-Виски, и все хорошо
Это лучшее лекарство, не нужен врач
Виски-Виски, до самого утра
Мы снова уходим с тяжелой головой и пустым кошельком

Виски-Виски, и все хорошо
Это лучшее лекарство, не нужна прививка
Виски-Виски, до самого утра
Мы снова уходим с тяжелой головой и пустым кошельком

Я испытал для вас все темницы Земли
(Слишком, это слишком для моряка)
Все подарки, которые там делают постояльцам
(Слишком, это слишком, бедный моряк)
Я встречал головорезов на кровавых островах
(Слишком, это слишком для моряка)
Они срубили мои мачты, продырявили, как решето
(Жарко, жарко для моряка)

Виски-Виски, и все хорошо
Это лучшее лекарство, не нужен врач
Виски-Виски, до самого утра
Мы снова уходим с тяжелой головой и пустым кошельком

Виски-Виски, и все хорошо
Это лучшее лекарство, не нужна прививка
Виски-Виски, до самого утра
Мы снова уходим с тяжелой головой и пустым кошельком