Un extraño mas - Triana traduction en allemand

Un extraño mas

Una sombra en el camino
No borró
Una lluvia que no cosechó
Por sí sola.
Se marchó del campo solo
A vivir en la ciudad
Oyó voces decir
Que maravilla y tal.
Oyó voces cantar
Ya estoy en la ciudad
Ya no importaba el sol,
Al amanecer
Ya no quería más
Al campo volver
Aunque así sea
Un extraño más.
Pasó el tiempo
Y su otoño llegó
Con la piel marcada
Por el dolor de estar solo

Noch ein Fremder

Ein Schatten auf dem Weg
tilgte nicht
einen Regen, der nicht von selbst geerntet wurde.
Er verließ das Feld allein,
um in der Stadt zu leben.
Er hörte Stimmen sagen:
Wie wunderbar und so.
Er hörte Stimmen singen:
Ich bin schon in der Stadt.
Die Sonne war nicht mehr wichtig,
im Morgengrauen.
Ich wollte nicht mehr
aufs Feld zurück,
auch wenn ich so
nur ein Fremder mehr bin.
Die Zeit verging,
und sein Herbst kam,
mit Haut, gezeichnet
vom Schmerz des Alleinseins.
.