Paroles et traduction Triantafillos - An Perasis Tin Porta

An Perasis Tin Porta

Κάθε φορά που θες να κάνεις το δικό σου
πως θα μ' αφήσεις και θα φύγεις μου χτυπάς
έτσι και τώρα ο τρελός εγωισμός σου
σ' έχει στην πόρτα κι ας μην ξέρεις που να πας.

Αν περάσεις την πόρτα τελειώσαμε
αν περάσεις την πόρτα, αντίο
αν περάσεις την πόρτα, σκοτώσαμε
ό, τι φτιάξαμε εμείς οι δύο.

Κάθε φορά που θέλεις κάτι να κερδίσεις
αλλάζεις όψη και μου γίνεσαι σκληρή
έτσι και τώρα δε σηκώνεις αντιρρήσεις
είσαι στην πόρτα και γυρίζεις το κλειδί.

Αν περάσεις την πόρτα τελειώσαμε
αν περάσεις την πόρτα, αντίο
αν περάσεις την πόρτα, σκοτώσαμε
ό, τι φτιάξαμε εμείς οι δύο.

Если переступишь порог

Каждый раз, когда ты хочешь настоять на своем,
как ты бросишь меня и уйдешь, ты хлопаешь дверью,
вот и сейчас твой безумный эгоизм
привел тебя к порогу, и ты не знаешь, куда идти.

Если ты переступишь порог, между нами все кончено,
если переступишь порог - прощай,
если переступишь порог, мы убьем
все, что создали мы вдвоем.

Каждый раз, когда ты хочешь чего-то добиться,
ты меняешь лицо и становишься жесткой,
вот и сейчас ты не приемлешь возражений,
ты стоишь у порога и поворачиваешь ключ.

Если ты переступишь порог, между нами все кончено,
если переступишь порог - прощай,
если переступишь порог, мы убьем
все, что создали мы вдвоем.