Min Me Tripas San To Triadafilo - Triantafillos traduction en allemand

Min Me Tripas San To Triadafilo

Τ' άρωμά σου σκορπάς και μετά μου ζητάς
εγώ να μη σε μυρίσω
όλο όχι και μη ούτε για μια στιγμή
αν δεν μπορέσω εγώ να κερδίσω

Μην με τρυπάς σαν το τριαντάφυλλο
δεν σε αφήνω διψασμένο κι άφυλλο
δεν θέλω να χεις εσύ παράπονο
πες μου τι θες και πάψε να κλαις

Χώμα είμαι στη γη και συ μια αυγή
ήλιο που δε θα μου φέρει
ξέρω πως μ' αγαπάς τότε τι παρατάς
τον έρωτά μας εδώ θα υποφέρει

Μην με τρυπάς σαν το τριαντάφυλλο
δεν σε αφήνω διψασμένο κι άφυλλο
δεν θέλω να χεις εσύ παράπονο
πες μου τι θες και πάψε να κλαις

Stich Mich Nicht Wie Eine Rose

Du verbreitest deinen Duft und dann verlangst du von mir,
dass ich dich nicht rieche.
Immer nur 'Nein' und 'Nicht', nicht mal für einen Augenblick,
wenn ich nicht gewinnen kann.

Stich mich nicht wie die Rose,
ich lasse dich nicht durstig und blattlos zurück.
Ich will nicht, dass du Grund zur Klage hast,
sag mir, was du willst, und hör auf zu weinen.

Ich bin Erde am Boden, und du eine Morgendämmerung,
die mir keine Sonne bringen wird.
Ich weiß, dass du mich liebst, warum also gibst du auf
unsere Liebe hier? Sie wird darunter leiden.

Stich mich nicht wie die Rose,
ich lasse dich nicht durstig und blattlos zurück.
Ich will nicht, dass du Grund zur Klage hast,
sag mir, was du willst, und hör auf zu weinen.