Se Pia Parigoria - Triantafillos traduction en allemand

Se Pia Parigoria

Μέρα τη μέρα αλλάζεις διαρκώς
έρχεσαι εδώ σαν άγγελος κακός
δεν σου 'χει μείνει ψυχή για συντροφιά
κι η νύχτα τρέμει στου νου σου την ψευτιά, τι ψευτιά

Θα φύγω και θα φταις, γι' αγάπη μην μου λες
σε ποια παρηγοριά να ζήσει η καρδιά
θα φύγω και θα φταις, τους όρκους τι τους θες
σε ποια παρηγοριά να γείρει η ζυγαριά

Το πρόσωπό σου, τις νύχτες, μου γυρνάς
για χωρισμό αρχίζεις να μιλάς
τον δρόμο βλέπεις, που σου 'δειξα, κλειστό
κι όλο, το λάθος πως ήτανε σωστό, τι ψευτιά

Θα φύγω και θα φταις, γι' αγάπη μην μου λες
σε ποια παρηγοριά να ζήσει η καρδιά
θα φύγω και θα φταις, τους όρκους τι τους θες
σε ποια παρηγοριά να γείρει η ζυγαριά

In Welchem Trost

Tag für Tag änderst du dich ständig
du kommst hierher wie ein böser Engel
dir ist keine Seele für Gesellschaft geblieben
und die Nacht erzittert vor der Falschheit in deinem Kopf, was für eine Falschheit!

Ich werde gehen und du wirst schuld sein, sprich mir nicht von Liebe
in welchem Trost soll das Herz leben
ich werde gehen und du wirst schuld sein, was willst du mit den Schwüren
zu welchem Trost soll sich die Waage neigen

Nachts wendest du mir dein Gesicht ab
du fängst an, von Trennung zu sprechen
den Weg, den ich dir zeigte, siehst du verschlossen
und ständig [sagst du], der Fehler sei richtig gewesen, was für eine Falschheit!

Ich werde gehen und du wirst schuld sein, sprich mir nicht von Liebe
in welchem Trost soll das Herz leben
ich werde gehen und du wirst schuld sein, was willst du mit den Schwüren
zu welchem Trost soll sich die Waage neigen