Paroles et traduction Tribade - Gaupasa

Gaupasa

No
Soy rara, montaña rusa, no
Soy puta ni soy mala, de-
Masiado le dan a la coca
Y valoran má la copia que entender historia,

Irse pa'llá, quiero estar sola,
Ni lujos ni joyas tengo el alma,
Mi cuerpo e' mío no lo dejo tocá,
A ver, qué coño pasa

¡Qué coño mira, cierra las patas!
Busca, investiga nueva masculinidad,
Yo soy la típica que te insulta
Si me miras por detrá,

Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar (te la va, te la va),
Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar,

Yo me mantengo en la humildad,
No soy tu secretaria,
Tengo colegas de verdá
Que no me van a engañar, (que no)

Pueden discrepar, hacerse adicta,
Que no vuelva jamás eso es cosa suya,
Voy más allá, a ese lugá
Donde no me pueda ni acordar...
De los que quieren ser presa,
De mí pa' ti, mamá,
De mí pa' ti, mamá

Yo no soy la chica mona de la peli,
Yo soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
El finde que viene te juro que no me lío

Salgo de casa con la hora pegada al culo,
Con mis legañas, con mi poco disimulo,
El lápiz de ojos restregao' hasta la frente,
Y el abrigo lleno' mierda siempre,

Ma-mamá, mamá,
Masiva, ¿dónde vas?
Con esa pinta no puedes entrar,
Tu pelo, tu ropa, tu forma de andar,
Más raperas que la goma en los pantacas, pana,
Más polémicas que la barba de mi hermana,

Saca el temita va, que vengo con ganas,
La sonrisa puesta, las garras afiladas,
Comida familiar normal que de mí no se fíen,
Mi papa cruzando los dedos pa' que no la líe

La oveja negra, la extraña, la excéntrica,
La que hace menos gracia cuando te replica,
Cuando incomoda no mola, ya chica,
Si sabes que soy rarita, ¿pa qué me invitas?

Lo traigo fresco, toma, pa que te piques,
Yo de gaupasa en la azotea con mis chiques,
Conmigo no cuentes, chame de comer aparte,
No me aplauden, me están tocando las palmas pa' que cante

(?) rechista, cerveza sin limón (¿qué?),
En la fiesta no mixta, de colocón,
Las desheredadas, prima, síguenos la pista,
Esto es lesbo kinky rap transfeminista

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace

Leyendo a Erich Fromm, escuchando a Camarón,
Dando charlas de formación o bebiendo ron,
Sexo, dramas, conciertos y poliamor,
¡no tengo tiempo pa' tanta gestión!

Estoy deconstruyendo lo de la autodestrucción,
Dando palmas y cantando con acento acharnegao,
En la calle, en la vaina, en el parque de al lao',
El polito impoluto el pelo siempre despeinao',

No cruzo las piernas al sentarme y se me corre el maquillaje,
Cada verano más pereza depilarme,
Lo siento mama, nunca seré doctorada, pero
Mira qué bonita mi manada,

No tengo parné ni carné ni caché,
Tengo a mis comadres pa' pasarlo bien,
La uni qué tal y ni sé responder,
En el amor qué tal ni lo quieras saber,
Picao' de siempre, ma, ya lo sé,
Tamos felices, no sé ni por qué,
Oye dime queloqué!

Yo no soy la chica mona de la peli,
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
Y el finde que viene te juro que no me lío

Yo no soy la chica mona de la peli,
(Yoleré, yoleré, yolerá)
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
(Yo no soy un florero más)
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
(Yoleré, yoleré, yoleré)
Y el finde que viene te juro que no me lío
(Ser referente se haaace)

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace.

On Duty

I'm not
Strange, a rollercoaster, no
I'm not a whore nor am I bad, too
Much they give to coke
And they value the copy more than understanding history,

Go over there, I want to be alone,
Neither luxuries nor jewels, I have my soul,
My body is mine, I don't let it be touched,
Let's see, what the hell is going on

What the hell are you looking at, close your legs!
Search, investigate new masculinity,
I'm the typical one who insults you
If you look at me from behind,

I'm gonna mess you up, I'm gonna build it up,
I'm gonna mess you up, I'm gonna build it up (it's gonna, it's gonna),
I'm gonna mess you up, I'm gonna build it up,
I'm gonna mess you up, I'm gonna build it up,

I stay humble,
I'm not your secretary,
I have real colleagues
Who won't deceive me, (who won't)

They can disagree, become addicted,
Never coming back is their thing,
I go further, to that place
Where I can't even remember...
Those who want to be prey,
From me to you, mom,
From me to you, mom

I'm not the pretty girl in the movie,
I'm the foul-mouthed one who keeps the neighbors on alert,
We're on duty at more than 40 in the cell,
Next weekend I swear I won't get involved

I leave the house with the time stuck to my ass,
With my eye boogers, with my little disguise,
The eyeliner smudged up to my forehead,
And the coat always full of shit,

Mo-mom, mom,
Massive, where are you going?
You can't get in like that,
Your hair, your clothes, the way you walk,
More rappers than rubber in the sweatpants, dude,
More controversial than my sister's beard,

Bring out the song, I'm coming with desire,
The smile on, the claws sharpened,
Normal family meal, they don't trust me,
My dad crossing his fingers so I don't mess it up

The black sheep, the strange one, the eccentric,
The one who's less funny when she replies,
When it's uncomfortable it's not cool, girl,
If you know I'm weird, why do you invite me?

I bring it fresh, here, so you can get annoyed,
I'm on duty on the rooftop with my girls,
Don't count on me, call me to eat separately,
They're not clapping, they're clapping their hands for me to sing

(?) rejected, beer without lemon (what?),
At the non-mixed party, high,
The disinherited, cousin, follow the track,
This is lesbian kinky transfeminist rap

I will smell, I will smell, it will smell,
I'm not just another vase,
I will smell, I will smell, it will smell,
Being a reference is doooone

Reading Erich Fromm, listening to Camarón,
Giving training talks or drinking rum,
Sex, dramas, concerts and polyamory,
I don't have time for so much management!

I'm deconstructing the self-destruction thing,
Clapping my hands and singing with a southern accent,
On the street, in the hood, in the park next door,
The spotless shirt, the hair always disheveled,

I don't cross my legs when I sit down and my makeup runs,
Every summer I'm more lazy to shave,
Sorry mom, I'll never be a doctor, but
Look how beautiful my pack is,

I don't have money, a driver's license or cachet,
I have my friends to have a good time,
Uni how's it going and I don't even know how to answer,
In love how's it going, you don't even want to know,
Always pissed off, ma, I know,
We're happy, I don't even know why,
Hey, tell me what's up!

I'm not the pretty girl in the movie,
I'm the foul-mouthed one who keeps the neighbors on alert,
We're on duty at more than 40 in the cell,
And next weekend I swear I won't get involved

I'm not the pretty girl in the movie,
(I will smell, I will smell, it will smell)
I'm the foul-mouthed one who keeps the neighbors on alert,
(I'm not just another vase)
We're on duty at more than 40 in the cell,
(I will smell, I will smell, it will smell)
And next weekend I swear I won't get involved
(Being a reference is doooone)

I will smell, I will smell, it will smell,
I'm not just another vase,
I will smell, I will smell, it will smell,
Being a reference is doooone.