Paroles et traduction Tribo De Jah - Além do Véu de Maya

Além do Véu de Maya

Rio de Janeiro no inverno
A brisa é fria mas o frio é eterno
Eu sigo a orla ao longo da Barra
A tarde avança mas ainda é clara
Não me é estranha essa sensação de caminhar a esmo
Seguir sem direção, só comigo mesmo
Sem me importar em ir ou voltar
Sem ter que chegar à algum lugar
Andar, andar, até cansar
Não interessa o que aconteça
Eu não tenho pressa
Embora não pareça a vida não cessa
Eu sei, depois dessa ela prossegue ou só recomeça

Eu sinto o sol
Eu sinto o seu calor ameno
Eu sigo só
Só, eu sigo comigo mesmo

Eu sinto o sol
Eu sinto o seu calor ameno
Eu sigo só
Só, eu sigo comigo mesmo

Eu sei que você pensa em mim e lembra de mim
Mas eu não sou assim como você vê
Como você pensa que eu possa ser
Você vê o meu corpo e pensa que sou eu
Mas ele não é eu ele não é meu
É só uma dádiva dada emprestada
Deus foi quem me deu por breve temporada
É só uma roupagem, densa embalagem
Que não me pertence
Aliás, nada me pertence nesse mundo
Tudo é transitório, tudo é ilusório
Ainda que se pense que o que se vê é pura realidade
Na verdade, o que se está a ver
Não é mais que um lapso
Distorcido da eternidade

O sol se esvai
A noite cai tão sutilmente
Conforme o sol se vai
Eu sinto a terra girar quase que imperceptivelmente

Assim a gente vai
Seguindo rumos tão diferentes
Caminhos desiguais
Mais e mais distantes, continuamente
Mais e mais distantes, definitivamente

A cidade é um corpo disforme
Que se espalha enorme sobre a crosta terrena
Uma intrigante cena ela desperta e dorme
E deixa alguns espasmos
Ou então se consome em todo o seu marasmo
Um mundo formigante, milhões de habitantes
Todos tão imersos em seus universos
Presos aos grilhões do não saber
Das limitações de todo ser vivente dessa dimensão
Almas presas aos corpos
Sob espesso véu de ilusão
Até que estes estejam mortos
Deixarão então essa condição
E verão que corpo é só casual
Composição genética, constituição carnal
Eu poderia nascer indiano, sino africano, viver muitos anos
Pra depois morrer e voltar a nascer
Como alemão ou americano
Porque então tanta animosidade
Se alma não tem nacionalidade
A alma não tem cor, a alma não tem sexo
Esse papo de alma gêmea não tem nexo

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar de ilusão

За Пределами Завесы Майи

Рио-де-Жанейро зимой
Ветерок прохладный, но холод вечен
Я иду по берегу вдоль Барры
День клонится к вечеру, но всё ещё светло
Мне не чуждо это чувство бесцельного блуждания
Идти без направления, наедине с собой
Не заботясь о том, идти или вернуться
Не стремясь куда-то прибыть
Идти, идти, пока не устану
Неважно, что произойдет
Я не спешу
Хотя и не кажется, но жизнь не прекращается
Я знаю, после этой она продолжится или просто начнётся заново

Я чувствую солнце
Я чувствую его мягкое тепло
Я иду один
Один, я иду сам с собой

Я чувствую солнце
Я чувствую его мягкое тепло
Я иду один
Один, я иду сам с собой

Я знаю, что ты думаешь обо мне и помнишь меня
Но я не такой, каким ты меня видишь
Каким ты думаешь, я могу быть
Ты видишь моё тело и думаешь, что это я
Но оно не я, оно не моё
Это всего лишь дар, данный взаймы
Бог дал мне его на короткий срок
Это всего лишь одеяние, плотная оболочка
Которая мне не принадлежит
Кстати, мне ничего не принадлежит в этом мире
Всё преходяще, всё иллюзорно
Даже если думать, что видимое — чистая реальность
На самом деле, то, что видишь
Не более чем проблеск
Искаженной вечности

Солнце исчезает
Ночь опускается так незаметно
По мере того, как солнце уходит
Я чувствую, как земля вращается почти незаметно

Так и мы
Идём такими разными путями
Неравными дорогами
Всё дальше и дальше друг от друга, постоянно
Всё дальше и дальше, окончательно

Город — это бесформенное тело
Которое огромным пятном растекается по земной коре
Захватывающая сцена: он просыпается и засыпает
И оставляет после себя несколько судорог
Или же сгорает в своей апатии
Кишащий мир, миллионы жителей
Все так погружены в свои вселенные
Скованные оковами неведения
Ограничениями каждого живого существа этого измерения
Души, заключенные в тела
Под плотной завесой иллюзий
Пока эти тела не умрут
Тогда они оставят это состояние
И увидят, что тело — это всего лишь случайность
Генетическая композиция, плотская конституция
Я мог бы родиться индийцем, китайцем, африканцем, прожить много лет
Чтобы потом умереть и родиться заново
Немцем или американцем
Почему же тогда столько вражды
Если у души нет национальности
У души нет цвета, у души нет пола
Эти разговоры о родственных душах — бессмыслица

Я вижу небо
За завесой иллюзий
Милый дом
За морем безбрежности

Я вижу небо
За завесой иллюзий
Милый дом
За морем безбрежности

Я вижу небо
За завесой иллюзий
Милый дом
За морем безбрежности

Я вижу небо
За завесой иллюзий
Милый дом
За морем иллюзий