Canção nordestina - Tribo De Jah traduction en anglais

Canção nordestina

Ê todo povo nordestino, esse povo esquecido, ainda é tempo de
Lembrar,
Toda essa gente brasileira, essa gente hopitaleira, que
Ilumina esse lugar.
Na chapada Guarari, no pé do cariri, nas margens do parnaíba que
Pesei quere quere, no rasu da catarina, Arapiraca Itabaiana,
Subindo o São Francisco na cerra pernambucana.
Caruaru, Cerra Talhada, Juazeiro, Pedrolina, Garanhuns, Campina
Grande, Mossoró, Arraialina, toda gente diz: alô, oprimida no
Sertão, povo bom trabalhador mas não parece cidadão.
São anos de abandono e submissão, descaso dos governantes,
Completa omissão, tanta terra desprezada e a miséria semeada
Corroendo coração.
A corrupção e a ganância, a incompetência
Inoperância, praga que não se acaba e consome a cada um, tanto
Dinheiro desviado e projetos enviáveis, interesse só de
Alguns.'
É preciso dar mais atenção a causa do nordestino que segue o seu
Destino à margem da nação, a causa do nordestino que segue o seu
Destino sempre à margem.
E por falar em projeto... se o sertão fosse irrigado, seria o
Novo El Dorado celeiro da federação, o nordestino não saía
Emigrado, retirante humilhado pelo resto do país sem destino
São.
Agora veja aí: transamazônica, ferrovia do aço, usina
Nuclear, bilhões desperdiçados só em idéia infeliz, o geverno só
Não fez por que não quis, até os Incas irrigaram boa parte do
Celeiro quando o Brasil nem tinha sido ainda descoberto, não
Havia carro, trem nem caminhão, até parece que querem manter o
Nordestino na miséria para facilitar ainda mais a exploração.
Pra mim foi um capitão, Virgulino Lampião, verdadeiro rei,
Cangaceiro do sertão, caiu no cangaço cedo, não topo por
Desmazelo, do clientelismo assassino e opressor, e foi líder
Guerrilheiro, Robin Hood brasileiro, homem de palavra cabra bom
E brigador, tocava um fole e dançava como ningué, ainda era
Compositor e cantava muito bem, mulher rendeira de sua autoria,
Implacou pelo sertão quando nem rádio existia, cantava o bom,
Cantou que era mau essa ficou no sucesso nacional:
Olê mulé rendera, olê mulé renda, tu me ensina a fazê renda que
Eu te ensino a namora.bis

Canção nordestina

Oh, all the people of the Northeast, these forgotten people, it is still time to
Remember,
All these hospitable Brazilian people, that
They light up this place.
In the chapada Guarari, at the foot of the cariri, on the banks of the parnaíba that
Pesei quere quere, on the rasu of catarina, Arapiraca Itabaiana,
Going up the São Francisco in the pernambucana mountains.
Caruaru, Cerra Talhada, Juazeiro, Pedrolina, Garanhuns, Campina
Grande, Mossoró, Arraialina, all the people say: hello, oppressed in the
Backlands, good hardworking people but they don't seem like citizens.
Years of abandonment and submission, neglect of the rulers,
Complete omission, so much despised land and misery sown
It eats at the heart.
The corruption and greed, the incompetence
The inoperability, a plague that never ends and consumes each one, so much
Money diverted and enviable projects, interest only of
Some.
It is necessary to give more attention to the cause of the people of the Northeast who follow their
Their destiny on the fringes of the nation, the cause of the people of the Northeast who follow their
Their destiny is always on the fringes.
And speaking of projects... if the backlands were irrigated, it would be the
New El Dorado, the granary of Brazil, the people of the Northeast would not leave
They emigrated, migrants humiliated by the rest of the country without a destination
Are.
Now, look at this: the Transamazonian, the steel railway, the
Nuclear power plant, billions wasted on just an unfortunate idea, the government only
It didn't happen because they didn't want it to, even the Incas irrigated a good part of the
Granary when Brazil had not yet been discovered, there
There were no cars, trains or trucks, it seems that they want to keep the
Northeasterners in misery to make exploitation even easier.
For me, it was a captain, Virgulino Lampião, a true king,
A bandit from the backlands, who fell into banditry early on, not because
Of neglect, of deadly and oppressive patronage, and he was a guerilla leader,
Brazilian Robin Hood, a man of his word, a good and quarrelsome goat,
He played the accordion and danced like no one else, he was also a
Composer and sang very well, a lace maker of his own,
He became famous in the backlands when there wasn't even a radio, he sang the good,
He sang that he was bad, this one became a national success:
Oh, lace maker, oh, lace maker, teach me how to make lace so
I'll teach you to flirt.