No Extremo da Ilha - Tribo De Jah traduction en français

No Extremo da Ilha

Toda vez que eu me lembro da Ilha
Me dá vontade de voltar
Voltar no tempo na vida (da bela vida)
Que eu levava por lá
Festa no povoado no interior da Ilha
De longe se ouve a radiola tocar
Roots reggae
Seguindo o som pela estrada, seguindo a trilha
O povo vai chegando de todo lugar
Debaixo da jaqueira
Centenárias mangueiras
Sob o céu de estrelas
A magia do som rolando no ar
O reggae rolando no ar
Radiola batendo, tarde de domingo
O cenário é agora ainda mais lindo
Buritis, babaçus, sob o céu azul
Lindos pés de encarnados, carnudos cajus
No extremo da ilha
No coqueiro, na estiva
Itapera, Iguaiba
Quebra-pote, Maioba ou no Tauá
O reggae rolando no ar
O reggae rolando no ar

Au bout de l'île

Chaque fois que je me souviens de l'île
J'ai envie d'y retourner
Retourner dans le temps, dans la vie (la belle vie)
Que je menais là-bas
Fête dans le village, à l'intérieur de l'île
De loin, on entend la radiola jouer
Roots reggae
Suivant le son sur la route, suivant le sentier
Les gens arrivent de partout
Sous le jaquier
Manguiers centenaires
Sous le ciel étoilé
La magie du son qui flotte dans l'air
Le reggae qui flotte dans l'air
Radiola qui bat, dimanche après-midi
Le paysage est encore plus beau maintenant
Buritis, babaçus, sous le ciel bleu
Beaux pieds de cajous rouges et charnus
Au bout de l'île
Au cocotier, à la cale
Itapera, Iguaiba
Quebra-pote, Maioba ou Tauá
Le reggae qui flotte dans l'air
Le reggae qui flotte dans l'air