O Funil - Tribo da Periferia traduction en allemand

O Funil

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

O que é preciso pra passar do funil
Não é Taurus HC Plus, Nike não nem fuzil (é não)
Ela sorriu quando a fumaça subiu
São poucos que compreendem mas o corre fluiu

Chinelo de dedo no Hyundai, só o mel
Com certas daninha amadeus de papel
Atiça que elas vem maryjane no véu
Kamika-Z no comando, marginal bacharel

Um brinde pra quem corre, nego, a hora é agora
A vida é pra sorrir nessa porra e fazer história
Só estourar champanhe não adianta se não tem glória
Quanto mais olha pra trás, mais longe fica da vitória (é nóis)

E não precisa ser Chandon, agilize
Tudo fica chique se o clima é bom
As cores do batom, as luzes do neon
Tá massa

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

Ontem de pé no chão, hoje flutuar
Antes, pra sorrir era sonhar
Hoje, o que quiser é só batalhar (bora)
Não é o que? Ham? Me dá (pra)

Foi só viver o sonho a cobra voou
Ó só, esses menino virou predador
Que dó, de lá pra cá nem pardal piou
Mas o barro e o asfalto é o mesmo valor

Então ergue essas vela ao vento leste
Outro nascer do Sol lá pros pivete
Mesmo se o barco virar, marujo segue
Amar é tédio, risco e a gente cede

Acende um, medita na vitória
Os desacreditados se tornaram agora
Sorri, sozinho lembrando dessa história
Se é pra contar na roda
Calibra essas taça agora (wow)

Quanta memória
Vale cada sorriso, cada lágrima que brota
É, emociona saber que isso não tem volta
Mas se tivesse volta, faria tudo ser como agora (vai)

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu (é nóis)

Der Trichter

Solange dieser Himmel sich nicht öffnete (wir sind's)
In der Lederjacke, frierend (wir sind's)
Polarisierte Brille und wer's sah (wir sind's)
Im Tiptronic auf der Straße verschwunden

Was es braucht, um durch den Trichter zu kommen
Es ist keine Taurus HC Plus, kein Nike, nicht mal ein Gewehr (ist es nicht)
Sie lächelte, als der Rauch aufstieg
Nur wenige verstehen es, aber der Lauf funktionierte

Flip-Flops im Hyundai, nur vom Feinsten
Mit gewissen Mädels, das Papier-Amadeus [Geld]
Reiz sie, und sie kommen, Mary Jane im Schleier
Kamika-Z am Steuer, marginaler Akademiker

Ein Prost auf die, die rennen, Alter, die Zeit ist jetzt
Das Leben ist zum Lächeln in dieser Scheiße und um Geschichte zu schreiben
Nur Champagner knallen lassen nützt nichts, wenn kein Ruhm da ist
Je mehr du zurückblickst, desto weiter entfernt ist der Sieg (wir sind's)

Und es muss kein Chandon sein, mach schnell
Alles wird schick, wenn die Stimmung gut ist
Die Farben des Lippenstifts, die Neonlichter
Ist cool

Solange dieser Himmel sich nicht öffnete (wir sind's)
In der Lederjacke, frierend (wir sind's)
Polarisierte Brille und wer's sah (wir sind's)
Im Tiptronic auf der Straße verschwunden

Gestern barfuß, heute schweben
Früher war Lächeln nur ein Traum
Heute, was du willst, musst du nur erkämpfen (los geht's)
Ist es nicht was? Hä? Gib's mir

Kaum den Traum gelebt, flog die Schlange davon
Schau mal, diese Jungs wurden zu Raubtieren
Wie schade, seitdem hat nicht mal ein Spatz gepiept
Aber der Schlamm und der Asphalt haben den gleichen Wert

Also hisst diese Segel im Ostwind
Ein weiterer Sonnenaufgang dort für die Jungs
Auch wenn das Boot kentert, der Seemann macht weiter
Lieben ist Langeweile, Risiko und wir geben nach

Zünd einen an, meditiere über den Sieg
Die Abgeschriebenen sind jetzt wer geworden
Lächle, allein, wenn du dich an diese Geschichte erinnerst
Wenn es in der Runde erzählt werden soll
Füll diese Gläser jetzt (wow)

Wie viele Erinnerungen
Jedes Lächeln, jede Träne, die aufkommt, ist es wert
Ja, es ist emotional zu wissen, dass es kein Zurück gibt
Aber gäbe es ein Zurück, ich würde alles wieder so machen wie jetzt (los)

Solange dieser Himmel sich nicht öffnete (wir sind's)
In der Lederjacke, frierend (wir sind's)
Polarisierte Brille und wer's sah (wir sind's)
Im Tiptronic auf der Straße verschwunden (wir sind's)