O Funil - Tribo da Periferia traduction en anglais

O Funil

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

O que é preciso pra passar do funil
Não é Taurus HC Plus, Nike não nem fuzil (é não)
Ela sorriu quando a fumaça subiu
São poucos que compreendem mas o corre fluiu

Chinelo de dedo no Hyundai, só o mel
Com certas daninha amadeus de papel
Atiça que elas vem maryjane no véu
Kamika-Z no comando, marginal bacharel

Um brinde pra quem corre, nego, a hora é agora
A vida é pra sorrir nessa porra e fazer história
Só estourar champanhe não adianta se não tem glória
Quanto mais olha pra trás, mais longe fica da vitória (é nóis)

E não precisa ser Chandon, agilize
Tudo fica chique se o clima é bom
As cores do batom, as luzes do neon
Tá massa

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

Ontem de pé no chão, hoje flutuar
Antes, pra sorrir era sonhar
Hoje, o que quiser é só batalhar (bora)
Não é o que? Ham? Me dá (pra)

Foi só viver o sonho a cobra voou
Ó só, esses menino virou predador
Que dó, de lá pra cá nem pardal piou
Mas o barro e o asfalto é o mesmo valor

Então ergue essas vela ao vento leste
Outro nascer do Sol lá pros pivete
Mesmo se o barco virar, marujo segue
Amar é tédio, risco e a gente cede

Acende um, medita na vitória
Os desacreditados se tornaram agora
Sorri, sozinho lembrando dessa história
Se é pra contar na roda
Calibra essas taça agora (wow)

Quanta memória
Vale cada sorriso, cada lágrima que brota
É, emociona saber que isso não tem volta
Mas se tivesse volta, faria tudo ser como agora (vai)

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu (é nóis)

The Funnel

While this sky has not opened (it's us)
In a leather jacket with a chill (it's us)
Polarized lens and who saw (it's us)
Tiptronic on the street disappeared

What does it take to pass the funnel
It's not Taurus HC Plus, Nike, no, not a rifle (it's not)
She smiled when the smoke rose
Few understand but the hustle flowed

Flip-flops in the Hyundai, just honey
With certain weeds amadeus of paper
Teases that they come Mary Jane in the veil
Kamika-Z in command, marginalized bachelor

A toast to those who run, man, it's time now
Life is for smiling in this shit and making history
Just popping champagne is not enough if there is no glory
The more you look back, the further you are from victory (it's us)

And it doesn't have to be Chandon, hurry up
Everything looks chic if the vibes are good
The lip stick colors, the neon lights
It's cool

While this sky has not opened (it's us)
In a leather jacket with a chill (it's us)
Polarized lens and who saw (it's us)
Tiptronic on the street disappeared

Yesterday on your feet, today floating
Before, to smile was to dream
Today, what you want is just a fight (let's go)
It's not what? What? Give me (for)

It was just living the dream the snake flew
Look at that, those guys turned predator
What a shame, from there to here not even a sparrow peeped
But the clay and the asphalt are the same value

So hoist those sails to the east wind
Another sunrise there for the kids
Even if the boat capsizes, the sailor continues
Love is boredom, risk, and we give in

Light one up, meditate on the victory
The disbelievers have now become
Smile, alone remembering this story
If it's to tell in the circle
Calibrate those chalices now (wow)

How many memories
Worth every smile, every tear that sprouts
Yeah, it's emotional to know that there's no going back
But if there were a way back, I'd make everything be like it is now (go)

While this sky has not opened (it's us)
In a leather jacket with a chill (it's us)
Polarized lens and who saw (it's us)
Tiptronic on the street disappeared (it's us)