Paroles et traduction Tribo da Periferia - Amnésia

Amnésia

Viaja não firma
Sente essa parada
Kamika-z, kamika-z

Há
Cê quer ver o mundão bom
Atenção pro sofredor
Menos pedra mais amor, menos guerra mais valor
Menos um
Mais uma mãe que chorou
E mais uma vez cravada a guerra que ninguém declarou
Porque tem que ser com alguém do lugar de onde eu sou
Que usa camisa do time
Que eu também sou torcedor
Me lembro, rastou revolver mirou, olhou pra mim se calou
E atirou
Essa é minha selva de pedra, minha batalha diária
Eu e minha farda de guerra mais um moleque formado
Nas ruas da favela, que faz engrandecer meu orgulho perante a ela
Daqui só saio pra cela
Polícia me quer
Mas não vou deixar de sequela uma medalha pro "gambé"
Eles querem ver minha morte, ver minha mãe chorar
Mas vou dar teor na história pros meus filhos contar

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Cê quer ver o mundão bom
Então busque sua ilusão
Aplaude moleque na rua com os pés no chão
Vai
Faça feliz, quem convém o seu coração
Pra ver o negro baleado com algemas na mão
Sem perdão
Aumenta a pulsação e ainda a ação me encontra a cada dia
Bem mais perto da prisão
Em meio à multidão eu e minha solidão cega
Invulnerável, frágil de arma na mão

É isso que a rua ensina
Ter coragem pra enfrentar a vida de forma assassina
Eu queria outro clima
Refletir outra imagem, fazer outra homenagem
Cantar outra mensagem
Mas já pensou nós no píer de Golf sapão
De whisky e condição pra pagar de ladrão
Sair de casa sem lembrar de oração
Ter certeza que isso tudo não é só ilusão

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Cê quer ver o mundão bom
Então finja que é miragem
Olhar pra rua e ver todo dia a mesma imagem
O mesmo sonho, o mesmo assunto, a mesma malandragem
O mesmo que deu tiro é o mesmo que morreu no Caje
Ainda cê quer que eu me cale contente mesmo com 13 no pente
Mesmo com a vida humilhante
Infelizmente, não posso dar chance ao gerente
A vida não é o bastante
Eu quero o dinheiro do cofre, se é que me entende
Enquanto só minha mãe quiser meu bem
Vou vim de forma arrogante buscar as de cem

Eu tô com vários que pensa assim também
De caráter mercenário sem pagar pra ninguém
Um gladiador de passado sofredor de futuro promissor
Só que nele eu já tô
Já pensou o que cê falou do moleque que não estudou
Cujo a estrela não brilhou
Quem eu sou aí

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Amnesia

Travel, don't settle
Feel this vibe
Kamikaze, kamikaze

Ha
You wanna see the good world
Attention to the suffering one
Less rock more love, less war more value
One less
One more mother who cried
And once again stuck in this war that no one declared
Why does it have to be with someone from my place?
Who wears the shirt of the team
Which I also cheer for
I remember, he pulled out the revolver, aimed, looked at me, kept quiet
And shot
This is my concrete jungle, my daily battle
Me and my war uniform, one more kid formed
In the streets of the favela, which makes my pride grow before her
I'll only leave here for jail
The police want me
But I won't stop from giving another medal to the "gambé"
They want to see me dead, see my mother cry
But I'll give theory to the story for my children to tell

Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know

You wanna see the good world
So seek your illusion
Applause the kid on the street with his feet on the ground
Go
Make happy, who suits your heart
To see the black man shot with handcuffs
Without forgiveness
Increases the pulse and the action still finds me every day
Much closer to prison
In the middle of the crowd me and my blind loneliness
Invulnerable, fragile with a gun in hand

That's what the street teaches
To have the courage to face life in a murderous way
I wanted another climate
Reflect another image, make another tribute
Sing another message
But imagine us on the pier in a Golf frog
With whiskey and condition to pay for being a thief
Leaving home without remembering prayer
To be sure that all this is not just an illusion

Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know
You wanna see the good world
So pretend it's a mirage
Look at the street and see the same image every day
The same dream, the same subject, the same roguishness
The same one who shot is the same one who died in the Caje
You still want me to shut up happy even with 13 in the comb
Even with a humiliating life
Unfortunately, I can't give the manager a chance
Life is not enough
I want the money from the safe, if you know what I mean
As long as only my mother wants my good
I'm gonna come in an arrogant way to get the hundred

I'm with several who think the same way too
Of mercenary character without paying anyone
A gladiator with a suffering past and a promising future
Only I'm already in it
Have you thought about what you said about the kid who didn't study
Whose star didn't shine
Who am I there

Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know
Tell me love that I don't know