Paroles et traduction Tribo da Periferia - Amnésia

Amnésia

Viaja não firma
Sente essa parada
Kamika-z, kamika-z

Há
Cê quer ver o mundão bom
Atenção pro sofredor
Menos pedra mais amor, menos guerra mais valor
Menos um
Mais uma mãe que chorou
E mais uma vez cravada a guerra que ninguém declarou
Porque tem que ser com alguém do lugar de onde eu sou
Que usa camisa do time
Que eu também sou torcedor
Me lembro, rastou revolver mirou, olhou pra mim se calou
E atirou
Essa é minha selva de pedra, minha batalha diária
Eu e minha farda de guerra mais um moleque formado
Nas ruas da favela, que faz engrandecer meu orgulho perante a ela
Daqui só saio pra cela
Polícia me quer
Mas não vou deixar de sequela uma medalha pro "gambé"
Eles querem ver minha morte, ver minha mãe chorar
Mas vou dar teor na história pros meus filhos contar

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Cê quer ver o mundão bom
Então busque sua ilusão
Aplaude moleque na rua com os pés no chão
Vai
Faça feliz, quem convém o seu coração
Pra ver o negro baleado com algemas na mão
Sem perdão
Aumenta a pulsação e ainda a ação me encontra a cada dia
Bem mais perto da prisão
Em meio à multidão eu e minha solidão cega
Invulnerável, frágil de arma na mão

É isso que a rua ensina
Ter coragem pra enfrentar a vida de forma assassina
Eu queria outro clima
Refletir outra imagem, fazer outra homenagem
Cantar outra mensagem
Mas já pensou nós no píer de Golf sapão
De whisky e condição pra pagar de ladrão
Sair de casa sem lembrar de oração
Ter certeza que isso tudo não é só ilusão

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Cê quer ver o mundão bom
Então finja que é miragem
Olhar pra rua e ver todo dia a mesma imagem
O mesmo sonho, o mesmo assunto, a mesma malandragem
O mesmo que deu tiro é o mesmo que morreu no Caje
Ainda cê quer que eu me cale contente mesmo com 13 no pente
Mesmo com a vida humilhante
Infelizmente, não posso dar chance ao gerente
A vida não é o bastante
Eu quero o dinheiro do cofre, se é que me entende
Enquanto só minha mãe quiser meu bem
Vou vim de forma arrogante buscar as de cem

Eu tô com vários que pensa assim também
De caráter mercenário sem pagar pra ninguém
Um gladiador de passado sofredor de futuro promissor
Só que nele eu já tô
Já pensou o que cê falou do moleque que não estudou
Cujo a estrela não brilhou
Quem eu sou aí

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Амнезия

Путешествуй, но не останавливайся
Почувствуй это
Камикадзе, камикадзе

Ха
Ты хочешь увидеть прекрасный мир?
Внимание страдающим
Меньше камней, больше любви, меньше войны, больше ценностей
Минус один
Еще одна мать, которая плакала
И снова разгорается война, которую никто не объявлял
Почему это должно случиться с кем-то из моего района
Кто носит футболку той же команды
За которую я тоже болею
Помню, достал револьвер, прицелился, посмотрел на меня, замолчал
И выстрелил
Это мои каменные джунгли, моя ежедневная битва
Я и моя военная форма, еще один пацан, воспитанный
На улицах фавел, что заставляет меня гордиться ею
Отсюда я выйду только в камеру
Полиция хочет меня
Но я не оставлю после себя медаль для "легавых"
Они хотят видеть мою смерть, видеть, как плачет моя мать
Но я расскажу эту историю своим детям

Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю

Ты хочешь увидеть прекрасный мир?
Тогда ищи свою иллюзию
Аплодируй пацану на улице, стоящему босыми ногами на земле
Давай
Сделай счастливым того, кто дорог твоему сердцу
Чтобы увидеть чернокожего, раненного, в наручниках
Без прощения
Пульс учащается, и каждый день меня настигают действия
Все ближе к тюрьме
Среди толпы я и моя слепая одиночество
Неуязвимый, хрупкий с оружием в руке

Этому учит улица
Иметь мужество, чтобы встретить жизнь убийственным образом
Я хотел бы другой атмосферы
Отражать другой образ, воздать другую честь
Петь другую песню
Но ты представляешь нас на пирсе с Golf "жабой"
С виски и возможностью притворяться вором
Выходить из дома, не вспоминая о молитве
Быть уверенным, что все это не просто иллюзия

Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Ты хочешь увидеть прекрасный мир?
Тогда притворись, что это мираж
Смотреть на улицу и видеть каждый день одну и ту же картину
Ту же мечту, тот же разговор, ту же шпану
Тот же, кто стрелял, тот же, кто умер в Кадже
Ты все еще хочешь, чтобы я молчал, довольный даже с 13 патронами в обойме
Даже с унизительной жизнью
К сожалению, я не могу дать шанс управляющему
Жизнь недостаточно хороша
Я хочу деньги из сейфа, если ты понимаешь, о чем я
Пока только моя мать желает мне добра
Я буду нагло приходить за сотнями

Я с многими, кто думает так же
С наемническим характером, не платя никому
Гладиатор с тяжелым прошлым и многообещающим будущим
Только в нем я уже есть
Ты уже подумал о том, что ты говорил о парне, который не учился
Чья звезда не засияла
Кто я такой

Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю
Скажи мне, любовь моя, что я не знаю