Paroles et traduction Tribo da Periferia - Luz Que Me Ilumina

Luz Que Me Ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Lá no barraco só nós sabe né?!
Luta diária com atitude e fé
É Deus e nós no mundo é e tamo ai
Sem deixar a bola cair
Hoje lembrei de um barato o mãe vai vendo
Eu ainda era um moleque vivendo e aprendendo
Tudo normal aluguel na Vila Setor Sul
Outra família na imensidão do azul do mundo
Pai e mãe e irmãos em total união
Dava o sangue pra nos dar saúde e educação
É guerreira desde o início eu sei disso
Nosso caminho foi difícil, num foi mãe
Ainda lembro à senhora deprimida
Meu pai no mundão com mulher e bebida
Nós tava lá jogado no cerrado sem luz e sem água dentro de um barraco

Mais me sentia protegido, a senhora tava comigo

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe

Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Família humilde, pequena tipo assim
É Deus por nós e juntos até o fim
Deixa com a gente mãe vamo sai dessa vida
Jesus falou que ainda vai voltar um dia
Sei que a senhora não é feliz eu também não
A vida maltrata as pessoas de bom coração
Nosso barraco tá lá tijolo por tijolo
Mas tá indo devagar com muito esforço
Enquanto o playboy curtindo bota fogo no índio
Tem casa com piscina e está sempre sorrindo
Isso me deixa revoltado o mãe é foda
Da vontade de recorrer ao pente da pistola
Mas não quero te ver chorar mais uma vez

Já pensou eu com sua visita no xadrez
A sai pra lá não gosto nem de pensar
Se eu pudesse te dava o mundo sem ter que roubar, mãe

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim

Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

De nada vale ter dinheiro e não ser feliz
De nada valeria o mundo sem minha mãe aqui
Sem seus conselhos nem sei o que eu seria
Mais um moleque revoltado na periferia
Graças a ti mãe hoje sou um vencedor
Passei dos 20 e senhora nem notou
Ainda sou uma criança aos seus olhos né
E me protege no que der e vier na fé
Meu pai deixou a gente faz treze anos
De lá pra cá a cada dia superando

Discriminado pela vizinhança inteira
O residimos um barraco de madeira
Pensavam que eu ia morrer na mão da polícia
E iam ver o meu irmão cheirando cola na esquina
A união é o escudo da família
Estou muito grato mãe luz que me ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Lumière Qui M'illumine

Maman (oh maman)
Je pense à toi tout le temps, sans toi que serais-je devenu ?
Peut-être que je ne serais même pas là aujourd'hui.
Oh maman,
Tu es ma raison de sourire, celle qui m'a donné la force de continuer.
Alors maman, tout ce que j'ai aujourd'hui, je te le dois.

Dans notre cabane, on est les seuls à savoir, hein ?!
Une lutte quotidienne avec courage et foi.
C'est Dieu et nous dans ce monde, et on est toujours là.
Sans jamais baisser les bras.
Aujourd'hui, je me suis souvenu de quelque chose de fort, maman, écoute bien.
J'étais encore un gamin qui vivait et apprenait.
Tout était normal, on payait le loyer à Vila Setor Sul.
Une autre famille dans l'immensité bleue du monde.
Père, mère et frères et sœurs, unis pour toujours.
Ils auraient donné leur sang pour nous donner la santé et l'éducation.
Tu es une guerrière depuis le début, je le sais.
Notre chemin a été difficile, n'est-ce pas maman ?
Je me souviens encore te voir déprimée.
Mon père dans le monde avec une femme et de l'alcool.
On était là-bas, abandonnés dans le cerrado, sans lumière ni eau, dans une cabane.

Mais je me sentais protégé, tu étais avec moi.

Maman (oh maman)
Je pense à toi tout le temps, sans toi que serais-je devenu ?
Peut-être que je ne serais même pas là aujourd'hui.
Oh maman,

Tu es ma raison de sourire, celle qui m'a donné la force de continuer.
Alors maman, tout ce que j'ai aujourd'hui, je te le dois.

Une famille modeste, petite, tu vois le genre.
C'est Dieu pour nous et ensemble jusqu'à la fin.
Laisse-nous faire maman, on va s'en sortir.
Jésus a dit qu'il reviendrait un jour.
Je sais que tu n'es pas heureuse, et moi non plus.
La vie maltraite les gens au bon cœur.
Notre cabane est toujours là, brique par brique.
Mais ça avance lentement, avec beaucoup d'efforts.
Pendant ce temps, le play-boy s'amuse, il met le feu aux terres indigènes.
Il a une maison avec piscine et il sourit tout le temps.
Ça me révolte maman, c'est dingue.
J'ai envie de recourir au chargeur de la pétoire.
Mais je ne veux pas te voir pleurer encore.

Tu imagines si tu devais me rendre visite en prison ?
Oh non, je ne veux même pas y penser.
Si je le pouvais, je te donnerais le monde sans avoir à voler, maman.

Maman (oh maman)
Je pense à toi tout le temps, sans toi que serais-je devenu ?

Peut-être que je ne serais même pas là aujourd'hui.
Oh maman,
Tu es ma raison de sourire, celle qui m'a donné la force de continuer.
Alors maman, tout ce que j'ai aujourd'hui, je te le dois.

Ça ne sert à rien d'avoir de l'argent et de ne pas être heureux.
Le monde ne vaudrait rien sans toi ici, maman.
Sans tes conseils, je ne sais pas ce que je serais.
Un autre gamin révolté de la périphérie.
Grâce à toi maman, aujourd'hui je suis un vainqueur.
J'ai passé les 20 ans et tu ne t'en es même pas rendu compte.
Je suis encore un enfant à tes yeux, hein ?
Et tu me protèges quoi qu'il arrive, avec foi.
Mon père nous a quittés il y a treize ans.
Depuis, on surmonte chaque jour qui passe.

Discriminés par tout le voisinage.
On habitait une cabane en bois.
Ils pensaient que j'allais mourir dans les mains de la police.
Et qu'ils verraient mon frère sniffer de la colle au coin de la rue.
L'union fait la force d'une famille.
Je te suis très reconnaissant maman, lumière qui m'illumine.

Maman (oh maman)
Je pense à toi tout le temps, sans toi que serais-je devenu ?
Peut-être que je ne serais même pas là aujourd'hui.
Oh maman,
Tu es ma raison de sourire, celle qui m'a donné la force de continuer.
Alors maman, tout ce que j'ai aujourd'hui, je te le dois.