Paroles et traduction Tribo da Periferia - Marginal Protagonista

Marginal Protagonista

Aí Doutor eu tinha um sonho
Jesus também sonhou
Mas morreu na cruz sangrando então eis me aqui senhor
To disposto a tudo
Armado e perigoso
Ontem inofensivo passando fome lá no morro
Faz silêncio Doutor, senão eu atiro
Não vim pra aparecer no jornal que nem bicho

Quem viu? O monstro lá no sinal pedindo esmola
Quem viu? O moleque com fome embaixo dos prédios
Ninguém viu
Hoje eu acordei com as crianças sem pão
Peguei na arma e tomei essa decisão
Pode ser o fim meu Deus
Eu to aqui com um refém e um barulho estranho vindo do jardim
Já sei!
Aí Doutor os polícia já chegou
Com fuzil preparado pra matar o sequestrador
Várias câmeras, repórteres querendo só uma chance

Pra gravar meu corpo lavado de sangue

Aí Doutor o cana quer negociar
O que eu quiser, ele me dá só pra te libertar
Porra nenhuma véi, conheço essa história
Se eu soltar ele agora me fuzilam quando eu sair lá fora
Aí polícia eu quero um carro na calçada
Uma arma pesada e alguns coletes a prova de bala
Afaste o batalhão senão acabo com o Doutor
A minha vida não tem valor então faz favor
Quero igualdade entre o asfalto e a terra
Justiça e liberdade aos moradores da favela
Educação e esperança pras crianças
Condições de vida pro detento que ainda sonha
Meu coração tá acelerado a qualquer hora eu saio
Mais ainda vejo polícia na casa ao lado, caralho
Aí Doutor a mídia toda tá lá fora
Enquanto isso a minha família inteira chora

Premeditando já o final
Um corpo cheio de tiro ou mais um louco condenado a mofar no presídio

Mês de agosto, domingo eu aqui
Na mansão com o refém mil polícia no jardim
Tem um carro na calçada assim, como eu pedi
O dinheiro no malote, tá limpo eu vou sair
Abri a porta com o refém to tranquilo
Sei que não vou escapar, eu só quero ficar vivo
Os polícia sumiram conforme o pedido
Eu vou colado no burguês com o dedo no gatilho
O coração acelerado olhando pros lados
Qualquer ameaça bum, Doutor vai pro espaço
Desci a escada da varando silêncio total
Já tava eu e o refém no meio do quintal
Tudo deu errado quando ouvi o zumbido da bala
Que o polícia me errou de cima da casa
Não tive escolha atirei no Doutor
Os cana mentiram perdoe essa alma senhor
O fogo que queimava as flores no jardim

Era a polícia mentirosa atirando em mim
Que esquisito barulho ensurdecedor
Um tiro na noite me acordou

Caralho mermão
Que sonho cabuloso foi esse
Vou fazer uma oração

Marginal Protagonist

Hey Doc, I had a dream
Jesus dreamed too
But he died bleeding on the cross, so here I am, sir
I'm ready for anything
Armed and dangerous
Yesterday, harmless, going hungry there in the slums
Be quiet, Doc, or I'll shoot
I didn't come here to appear on the news like an animal

Who saw? The monster at the traffic light begging for change
Who saw? The kid hungry under the buildings
No one saw
Today I woke up with the kids with no bread
I took the gun and made this decision
This could be the end, my God
I'm here with a hostage and a strange noise coming from the garden
I know!
Hey Doc, the cops have arrived
With rifles ready to kill the kidnapper
Several cameras, reporters just wanting a chance

To record my body washed in blood

Hey Doc, the cops want to negotiate
Whatever I want, they'll give me just to set you free
Like hell, man, I know this story
If I let you go now, they'll shoot me when I get out there
Hey police, I want a car on the sidewalk
A heavy weapon and some bulletproof vests
Move the battalion away or I'll finish off the Doc
My life is worthless, so please
I want equality between the asphalt and the dirt
Justice and freedom for the residents of the favela
Education and hope for the children
Living conditions for the inmate who still dreams
My heart is racing, I'm leaving any minute now
But I still see police at the house next door, damn it
Hey Doc, the whole media is out there
Meanwhile my whole family is crying

Already contemplating the end
A body riddled with bullets or another madman condemned to rot in prison

August, Sunday, I'm here
In the mansion with the hostage, a thousand cops in the garden
There's a car on the sidewalk, just like I asked
The money in the bag, it's clean, I'm going to get out of here
I opened the door with the hostage, I'm calm
I know I'm not going to escape, I just want to stay alive
The cops disappeared as requested
I'm glued to the bourgeois with my finger on the trigger
My heart racing, looking around
Any threat, boom, Doc goes to space
Went down the porch stairs, total silence
It was just me and the hostage in the middle of the backyard
Everything went wrong when I heard the bullet whiz
Which the cop missed me from the top of the house
I had no choice, I shot the Doc
The cops lied, forgive this soul, Lord
The fire that was burning the flowers in the garden

It was the lying police shooting at me
What a weird deafening noise
A shot in the night woke me up

Damn, man
What a crazy dream that was
I'm going to say a prayer