Paroles et traduction Tribo da Periferia - Marginal Protagonista

Marginal Protagonista

Aí Doutor eu tinha um sonho
Jesus também sonhou
Mas morreu na cruz sangrando então eis me aqui senhor
To disposto a tudo
Armado e perigoso
Ontem inofensivo passando fome lá no morro
Faz silêncio Doutor, senão eu atiro
Não vim pra aparecer no jornal que nem bicho

Quem viu? O monstro lá no sinal pedindo esmola
Quem viu? O moleque com fome embaixo dos prédios
Ninguém viu
Hoje eu acordei com as crianças sem pão
Peguei na arma e tomei essa decisão
Pode ser o fim meu Deus
Eu to aqui com um refém e um barulho estranho vindo do jardim
Já sei!
Aí Doutor os polícia já chegou
Com fuzil preparado pra matar o sequestrador
Várias câmeras, repórteres querendo só uma chance

Pra gravar meu corpo lavado de sangue

Aí Doutor o cana quer negociar
O que eu quiser, ele me dá só pra te libertar
Porra nenhuma véi, conheço essa história
Se eu soltar ele agora me fuzilam quando eu sair lá fora
Aí polícia eu quero um carro na calçada
Uma arma pesada e alguns coletes a prova de bala
Afaste o batalhão senão acabo com o Doutor
A minha vida não tem valor então faz favor
Quero igualdade entre o asfalto e a terra
Justiça e liberdade aos moradores da favela
Educação e esperança pras crianças
Condições de vida pro detento que ainda sonha
Meu coração tá acelerado a qualquer hora eu saio
Mais ainda vejo polícia na casa ao lado, caralho
Aí Doutor a mídia toda tá lá fora
Enquanto isso a minha família inteira chora

Premeditando já o final
Um corpo cheio de tiro ou mais um louco condenado a mofar no presídio

Mês de agosto, domingo eu aqui
Na mansão com o refém mil polícia no jardim
Tem um carro na calçada assim, como eu pedi
O dinheiro no malote, tá limpo eu vou sair
Abri a porta com o refém to tranquilo
Sei que não vou escapar, eu só quero ficar vivo
Os polícia sumiram conforme o pedido
Eu vou colado no burguês com o dedo no gatilho
O coração acelerado olhando pros lados
Qualquer ameaça bum, Doutor vai pro espaço
Desci a escada da varando silêncio total
Já tava eu e o refém no meio do quintal
Tudo deu errado quando ouvi o zumbido da bala
Que o polícia me errou de cima da casa
Não tive escolha atirei no Doutor
Os cana mentiram perdoe essa alma senhor
O fogo que queimava as flores no jardim

Era a polícia mentirosa atirando em mim
Que esquisito barulho ensurdecedor
Um tiro na noite me acordou

Caralho mermão
Que sonho cabuloso foi esse
Vou fazer uma oração

Marginal Protagonista

Alors, chérie, j'avais un rêve
Jésus aussi a rêvé
Mais il est mort sur la croix en saignant, alors me voilà, mon amour
Je suis prêt à tout
Armé et dangereux
Hier, inoffensif, j'avais faim là-haut sur la colline
Fais silence, mon amour, sinon je tire
Je ne suis pas venu pour apparaître dans le journal comme une bête

Qui a vu ? Le monstre là au feu rouge demandant l'aumône
Qui a vu ? Le gamin affamé sous les immeubles
Personne n'a vu
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec des enfants sans pain
J'ai pris l'arme et j'ai pris cette décision
Cela pourrait être la fin, mon Dieu
Je suis ici avec un otage et un bruit étrange vient du jardin
Je sais déjà !
Alors, mon amour, la police est déjà arrivée
Avec des fusils prêts à tuer le kidnappeur
Plusieurs caméras, des reporters qui ne veulent qu'une chance

Pour filmer mon corps baigné de sang

Alors, mon amour, la police veut négocier
Ce que je veux, il me le donne juste pour te libérer
Merde, je connais cette histoire
Si je le relâche maintenant, ils me fusillent quand je sortirai
Alors, police, je veux une voiture sur le trottoir
Une arme lourde et quelques gilets pare-balles
Éloigne le bataillon sinon je finis avec mon amour
Ma vie n'a aucune valeur, alors fais un effort
Je veux l'égalité entre le bitume et la terre
Justice et liberté pour les habitants des bidonvilles
Éducation et espoir pour les enfants
Conditions de vie pour le détenu qui rêve encore
Mon cœur bat la chamade, à tout moment je pars
Et je vois toujours la police dans la maison d'à côté, bordel
Alors, mon amour, tous les médias sont dehors
Pendant ce temps, toute ma famille pleure

Méditant déjà la fin
Un corps criblé de balles ou un autre fou condamné à moisir en prison

Mois d'août, dimanche, je suis ici
Dans le manoir avec l'otage, mille policiers dans le jardin
Il y a une voiture sur le trottoir comme ça, comme je l'ai demandé
L'argent dans la sacoche, c'est propre, je vais partir
J'ai ouvert la porte avec l'otage, je suis tranquille
Je sais que je ne vais pas m'échapper, je veux juste rester en vie
Les flics ont disparu comme convenu
Je suis collé au bourgeois avec le doigt sur la gâchette
Le cœur bat la chamade, je regarde autour de moi
Toute menace, bum, mon amour va dans l'espace
J'ai descendu les marches de la véranda, silence total
J'étais déjà moi et l'otage au milieu du jardin
Tout a mal tourné quand j'ai entendu le bourdonnement de la balle
Que la police m'a raté du haut de la maison
Je n'ai pas eu le choix, j'ai tiré sur mon amour
Les flics ont menti, pardonne à cette âme, mon Seigneur
Le feu qui brûlait les fleurs dans le jardin

C'était la police menteuse qui tirait sur moi
Quel bruit bizarre et assourdissant
Un coup de feu dans la nuit m'a réveillé

Bordel, mec
Quel rêve déjanté était-ce
Je vais faire une prière