Paroles et traduction Tribo da Periferia - Nossa Única Certeza

Nossa Única Certeza

Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte

Disso estou ciente que todos iremos morrer
A morte está sendo coberta disso pode crê
De repente o seu sermão bum, te joga pra trás
Te ensina viver na hora da morte, agora é tarde demais
Quem sabe
Você seja lembrado por alguns da quebra
Ou quem matou, matou
Quem morreu, morreu já era
Com certeza vão lembrar de você quanto tiver no caixão
A sua vida não passou de experiência o meu irmão
Sempre tive reparando, disso agora eu entendo
Só lembramos da vida na hora da morte
Ai eu me arrependo
Aqui não passa de um tempo perdido que nunca irá voltar
Pode ficar esperto sabemos o dia que a morte chegar
Pois estamos sobrevivendo no meio de loucos e conscientes
O homicídio pra ele é honra, dinheiro e fama atualmente
Não existe mais respeito, nem dó e consideração a morte
Chego em você e nem vê
Morre sem consideração

De repente você é surpreendido com o ferro no meio da cara
Mais um corpo encontrado ao relento há

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Então minha certeza a morte é certa e não tem como escapar
A vida passa rapidamente sem tempo pra raciocinar
Mas agora é tarde demais a sua hora está chegando
Aí eu fui perceber mano, tem alguma coisa faltando
Agora é tarde demais, agora é tarde demais
Andou pra frente cabeça erguida sem olhar pra trás

De repente alguém te pega pelas costas, um abraço
Fique atento não marque vacilo, tem maldade pra todos os lados
Uns querem ver o sangue, se liga esse cara é macabro
A noite é assombrosa tem que ter cuidado finado
Olhe pra mim, olhe pra mim
Veja se estou sorrindo
Eu sigo meu caminho, verdade pois tenho medo do destino

De repente você acorda, só mais um defunto, mais uma vítima
Tipo aqueles otários que não deram valor a vida
Mais um dia eu volto
Aí se liga chegado você será eternamente um morto, tá ligado
Viagem sem ida nem volta, uma história sem meio
Só tem o começo e fim, seu futuro já está feito
Espero você alcança-lo se isso for isso for assim
Se sua história não for ao contrário e já começar no fim
Mais de qualquer jeito o seu destino será selado
Ratatá no meio da cara, já era vai pro espaço

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Olha lá a cor do sangue
Olha o tanto de gente olhando
Era mais um defunto não se assusta pode ir se acostumando
Por aqui isso é normal uns morrem a cada semana
Amanhã pode ser você o destino nunca se engana
Por isso eu te peço dê valor a sua vida
Quem sabe você não seja encontrado morto por bala perdida

Deus olha por nós, estamos perdidos nessa ilusão
Iludidos por drogas e arma
Somos agente da lei do cão
A vítima ou o réu, ninguém sabe quem é o errado
Se culpados somos nós, realmente seremos culpados
Mas aí
Isso vai continuar até o fim dos tempos
Rotina precária alguns matando e outros morrendo

É o tempo vai passando e as coisas mudando
Uns matando, e outros morrendo aos poucos se acabando
Somos vítimas dessa rotina mas estamos tentando viver
Perdidos no mar de cobras, matando pra não morrer
A face da realidade, a lei do mais forte
Guerra de gangues
É vitima bala perdida
Muitas mortes, muito sangue
Eu me pergunta na verdade, o que está acontecendo
É tanta pobreza, tanta miséria, tanto sofrimento
Isso é apenas o exemplo do que vai acontecer
Nossa única certeza é que todos vamos morrer
Você vai morrer
Fique certo chegará sua hora, pode crê
Você vai morrer
A morte não escolhe hora, nem idade, nem poder

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Our Only Certainty

It's no use trying to escape death
It's no use trying to escape death
It's no use trying to escape death
It's no use trying to escape death

I'm aware that we're all going to die
Death is being covered up, you can believe that
Suddenly your sermon, boom, throws you back
It teaches you to live at the time of death, now it's too late
Who knows
You'll be remembered by some from the hood
Or whoever killed, killed
Whoever died, died, it's over
For sure they will remember you when you're in the coffin
Your life was nothing more than an experiment, my brother
I've always noticed, now I understand
We only remember life at the time of death
Then I regret it
Here is nothing more than lost time that will never return
You can be smart, we know the day death will come
Because we are surviving in the midst of madmen and conscious ones
Homicide for him is honor, money and fame these days
There is no more respect, pity or consideration for death
It comes to you and you don't even see it
You die without consideration

Suddenly you are surprised with the iron in the middle of your face
One more body found out in the open

It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you

So my certainty is that death is certain and there is no escape
Life goes by quickly with no time to think
But now it's too late, your time is coming
Then I realized, bro, something is missing
Now it's too late, now it's too late
Walked forward with your head held high without looking back

Suddenly someone grabs you from behind, a hug
Stay alert, don't slack off, there's evil on all sides
Some want to see blood, watch out, this guy is macabre
The night is spooky, you have to be careful, refined
Look at me, look at me
See if I'm smiling
I follow my path, the truth is I'm afraid of destiny

Suddenly you wake up, just another corpse, another victim
Like those fools who didn't value life
One more day I'll be back
Then watch out buddy, you will be eternally dead, you know
A trip with no return, a story without a middle
There is only a beginning and an end, your future is already set
I hope you reach it if that's it, if that's how it is
If your story doesn't go the other way around and it already starts at the end
But anyway, your destiny will be sealed
Rat-tat-tat in the middle of your face, it's over, go to space

It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you

Look at the color of the blood
Look at how many people are watching
It was just another dead man, don't be scared, you can get used to it
Around here this is normal, some die every week
Tomorrow it could be you, destiny never deceives
That's why I ask you to value your life
Who knows, you might not be found dead by a stray bullet

God watch over us, we are lost in this illusion
Deluded by drugs and guns
We are agents of the law of the dog
The victim or the defendant, no one knows who is wrong
If we are guilty, we will indeed be guilty
But then
This will continue until the end of time
Precarious routine, some killing and others dying

Time goes by and things change
Some killing, others dying, little by little disappearing
We are victims of this routine but we are trying to live
Lost in a sea of snakes, killing to not die
The face of reality, the law of the strongest
Gang wars
It's a stray bullet victim
Many deaths, much blood
I ask myself, what is really going on
So much poverty, so much misery, so much suffering
This is just an example of what will happen
Our only certainty is that we are all going to die
You are going to die
Rest assured, your time will come, believe me
You are going to die
Death does not choose time, age, or power

It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you
It's no use trying to escape death
Wherever you are, it's death who chooses you