Paroles et traduction Tribo da Periferia - Quem Tá Vivo Corre o Risco

Quem Tá Vivo Corre o Risco

Sou habitante do complexo periférico
Só mais um vírus do câncer atmosférico
Batem palmas pra periferia
Que todo dia te ensina a escapar da hemorragia
A luz que brilha entre os menores não é bagulho
Os moleque é do barulho é tipo bomba no embrulho
Saca só, vale menos quem pode mais
Um sequestro relâmpago ou um caixa eletrônico
Dinheiro ou a paz, você que escolhe
Tipo nós temos todo o tempo do mundo, o resto é mole
Aí é churrasco e cerveja na mesa
Tá beleza um verdim com certeza
Pra complementar o risco suburbano
Aí ladrão passa o pano
É ou não é, se não for tem que ser né zé
Pra ser ladrão tem que ter proceder na fé
Seja quem for véi o respeito é bom
Ainda mais com os maloqueiros lá da quebra que tem o dom
E os polícia embaçando na cidade
Na frente das criança com arma de verdade
Sai atirando nos moleque correndo
Lembrei do Tiaguim que numa dessas acabou morrendo
Paz a todo a vida é turismo

Aí amigo quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco
Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco

Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Se algum dia quem sabe eu me der bem
Nesse mundo aí sem ter que atirar no peito de ninguém
De Vectra CD só pros cana vê
E querer me prender quando eu tiver no rolê
Ou então parado na porta da escola ouvindo um rap
Tipo daquele que louco decola fumando um beck
Reprise aí maluco, ainda me lembro
Tem um comparsa meu lá no cascavel no mó veneno
Mas num piscar de olhos a vida passa
Deus sabe o que faz irmão nada vem de graça
Aí Alan não se esqueça dos amigos
Um salve pra você pois nem tudo tá perdido
Tenha fé na vida mostre seu valor
Pois até o diabo Jesus perdoou
É cabuloso como as coisas acontecem
Tem umas fita que a gente não esquece
Lembro do Fábio lá bom de bola pra caralho
Agora paralisado da cintura pra baixo
Mas tá em paz, firmão é o que importa
Pois Deus escreve certo irmão por linhas tortas
O destino é severo a vida é turismo

Mas o Senhor é justo aí parceiro saiba disso
Quem tá vivo corre o risco
Quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco

Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco
Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Lá na favela só os maluco mesmo
Respeito é bom, não importa seja branco ou preto
Tipo o Fejão, o Tidi, o Danilo, o Xingú, o Dj bola
Assim, tá comigo
Então vai lavando a alma ô esperto,
O extinto é periférico, o coração é bélico
Só eu contei uns vinte mil maloqueiro lá na minha quebrada
Imagine o Brasil inteiro?!
Oposição vem de arma na mão
Com dezessete, o demônio com um rosto de moleque
Pivete que se troca por um beck ou um revólver
Que assalta com quinze, morre com dezenove
Não, não me comove o inimigo é frio
E quer te ver sonhar com uma clock, um fuzil.
O que você nunca viu aqui tu vai ver
Moleque de doze botando os marmanjo pra correr
Pode crê, fazer o que né irmão?
É desse jeito, pois morrer numa dessas qualquer um tá sujeito
O poeta disse que a vida é turismo
Aí amigo quem tá vivo corre o risco

Those Who Are Alive Run the Risk

I'm a resident of the peripheral complex,
Just another virus of the atmospheric cancer.
They clap for the periphery,
Which every day teaches you how to escape the hemorrhage.
The light that shines among the youth is no joke,
The kids are trouble, like a bomb in a package.
You see, those who can do more are worth less.
A lightning kidnapping or an ATM robbery,
Money or peace, you choose.
Like we have all the time in the world, the rest is easy.
Then there's barbecue and beer on the table,
It's all good, some weed for sure,
To complement the suburban risk.
Then the thief wipes everything clean.
Isn't it, if not it has to be, right Zé?
To be a thief you have to proceed with faith.
Whoever you are, respect is good,
Even more so with the thugs from the hood who have the gift.
And the police messing around in the city,
In front of children with real guns,
Shooting at the kids running.
I remembered Tiaguim, who ended up dying in one of these.
Peace to all, life is tourism.

Hey friend, those who are alive run the risk

Of being a bandit, those who are alive run the risk
Of being handcuffed, those who are alive run the risk
Of being a murderer, those who are alive run the risk
Of being murdered, those who are alive run the risk
Of becoming an inmate, those who are alive run the risk
Of being a rebel, those who are alive run the risk.

Of being a fugitive, those who are alive run the risk
Of being captured, those who are alive run the risk.

If someday, who knows, I do well
In this world without having to shoot anyone in the chest,
Driving a Vectra CD just for the cops to see
And want to arrest me when I'm hanging out
Or even stopped at the school gate listening to rap
Like the crazy one, taking off, smoking a joint.
Replay it, man, I still remember.
I have a partner over there in Cascavel, super dangerous,
But in the blink of an eye, life passes.
God knows what he's doing, brother, nothing comes for free.
Hey, Alan, don't forget your friends,
Greetings to you, because not all is lost.
Have faith in life, show your worth
Because even the devil Jesus forgave.
It's crazy how things happen,
There are some tapes that we don't forget.
I remember Fábio, damn good at soccer,
Now paralyzed from the waist down,
But he's at peace, steady, that's what matters.
Because God writes straight with crooked lines, brother.
Destiny is severe, life is tourism.

But the Lord is just, partner, know this,
Those who are alive run the risk,
Those who are alive run the risk.

Of being a bandit, those who are alive run the risk,
Of being handcuffed, those who are alive run the risk,
Of being a murderer, those who are alive run the risk,
Of being murdered, those who are alive run the risk.

Of becoming an inmate, those who are alive run the risk,
Of being a rebel, those who are alive run the risk,
Of being a fugitive, those who are alive run the risk,
Of being captured, those who are alive run the risk.

In the favela, only the real tough guys.
Respect is good, no matter if you're white or black,
Like Fejão, Tidi, Danilo, Xingu, DJ Bola,
That's how it is, you're with me.
So wash your soul, smart guy,
The instinct is peripheral, the heart is warlike.
I alone counted twenty thousand thugs in my hood,
Imagine the whole of Brazil?!
Opposition comes with a gun in hand,
At seventeen, the devil with a boy's face.
A kid who trades himself for a joint or a revolver,
Who robs at fifteen, dies at nineteen.
No, the enemy doesn't move me, he's cold
And wants to see you dream of a Glock, a rifle.
What you've never seen here, you'll see.
Twelve-year-old kids making grown men run.
Believe it, what can we do, brother?
It's like this, because anyone can die in one of these.
The poet said that life is tourism,
Hey friend, those who are alive run the risk.