Paroles et traduction Tribo da Periferia - Um Sonho

Um Sonho

Vixi
A fita é grande mermão
Tem que ter carro, mulheres

Bem-vindo ao inferno

O sol não nasceu, ontem não vi a lua
Minha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
Moleque a vida é curta
Chora mais quem tem culpa
Tem sangue atrás da lupa
E no mundão o que resulta
Mas quem é que não quer
Ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
Roletar de Jaguar
Decolado pra cidade, tipo a, sem miséria
No prazer e na dor, na paz e na guerra
Acordar na favela como a brisa da manhã
Confiante um talismã no porta-luvas do sedan
Brilhante e chamativo como a cor do perigo
Odor da morte vem na cintura do bandido
Mas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
Dura enquanto dura uns 20, 30 mil reais
Mas de lá pra cá meu irmão, a estrada é curta
Eu nem sei se vale a pena os tiro de pistola russa
Mas o que eu também queria, é ou não é, mesmo incrível
Um negro dirigindo um Mercedes conversível
Curtindo um som bandido nas ruas do subúrbio
De corrente de ouro e Rolex no pulso
Ha, sonhar, quem não sonha?!

Eu sonhei e eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor

Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Qual seu valor?
Chega ai conta pra mim
No mundo um RG não vale mais do que um chassi
Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
No meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
Cola na grade ladrão, chega aí, ouve só
Eu também sonhei com isso aqui
Risistir altos B.O
Já dei fuga dos "gambé" de cb e iténéré
6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané
Asics tiger no pé, pt taurus na cintura
Minha vida um sonho pacato
Se perdeu na noite escura
Nos becos do gueto, respeito tem nem jeito
Entre os barracos é foda véi
Não tem crime perfeito
Quem se poupou valorizo
Pode crer, tá comigo
To pro que der e vier
Sem gingadão de bandido, só na fé
Assim que é
A carne é ingrata parceiro
Às vezes olho no espelho
E nem me reconheço
Tudo na vida um preço
E até morrer pagará
Optou pelo crime, ser feliz?

Nem pensar
E sonhar? Quem não sonha?!
Eu sonhei, eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor
Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Quis ser feliz dos contatos
Na agenda do celular
Diz que nós vai buscar
Caraí véi
Já pensou
Nós no bar de carreta
E de toca preta e jaqueta Campari sobre a mesa
Olha a cena
Uma 7:30 escalada na porta
Um pé de bota grilado
E eu querendo a resposta
Sem pau na caixa preta
É um assalto, mão na cabeça
157 assinado, e ali foi dada a sentença
Conclusão 11 anos de reclusão
É foda parceiro, pesadelo
E o mundo foi meu picadeiro
Final de espetáculo
Sem pistola, sem cálculo
Nada de droga na mesa
Nem carro importado

Só um homem solitário na escuridão da cela
Vendo pela janela como a vida é bela
Sem querer nem pensar no que dá a vaidade
Sepulturas ou grades? Tu escolhe malandragem
Pois sonhar, quem não sonha?
Eu sonhei, eis me aqui

Mais um grito solitário na escuridão sem fim

A Dream

Yikes
The story is long, babe
You have to have a car, women

Welcome to hell

The sun didn't rise, I didn't see the moon yesterday
My star didn't shine and it doesn't even float in my sky
Kid, life is short
The one who's guilty cries more
There's blood behind the magnifying glass
And in the world, what results
But who doesn't want
To have money to spend on whores at the bar?
To roll around in a Jaguar
Take off to the city, like, you know, without misery
In pleasure and pain, in peace and war
To wake up in the favela like the morning breeze
Confident, a talisman in the glove compartment of the sedan
Bright and flashy like the color of danger
The smell of death comes from the bandit's waist
But it's clean, the ghost's smile fades
It lasts as long as it lasts, about 20, 30 thousand reais
But from there to here, babe, the road is short
I don't even know if the Russian pistol shots are worth it
But what I also wanted, is it or isn't it, even incredible
A black man driving a convertible Mercedes
Enjoying some gangster music on the streets of the suburbs
With a gold chain and a Rolex on his wrist
Ha, dream, who doesn't dream?!

I dreamed and here I am
Another lonely scream in the endless darkness

Give me strength to fight, Lord

Forgive this sad soul
Give me strength to fight, Lord
Because I have no faith

What is your worth?
Come here, tell me
In the world, an ID is worth no more than a chassis
A guy without education, without resources, what will he become?
In the midst of the poisonous beasts of the concrete jungle
Stick to the bars, thief, come here, listen
I also dreamed of this here
To resist high B.O.
I've already escaped from the "cops" in Gol, CB, and Itenéré
6 thousand reais in my backpack, I lost track of the fools
Asics Tiger on my feet, Taurus PT on my waist
My life, a peaceful dream
That got lost in the dark night
In the alleys of the ghetto, there's no respect, there's no way
Among the shacks, it's tough, babe
There's no perfect crime
Whoever spared themselves, I value
You can believe, you're with me
I'm in for whatever comes
Without the swagger of a bandit, just on faith
That's how it is
The flesh is ungrateful, partner
Sometimes I look in the mirror
And I don't even recognize myself
Everything in life has a price
And until you die, you will pay
Did you choose crime to be happy?

Don't even think about it
And dream? Who doesn't dream?!
I dreamed, here I am
Another lonely scream in the endless darkness

Give me strength to fight, Lord
Forgive this sad soul
Give me strength to fight, Lord
Because I have no faith

I wanted to be happy with the contacts
In the phone book
It says that it will come get us
Damn, babe
Have you thought
About us at the street bar
And with a black beanie and a Campari jacket on the table
Look at the scene
A .38 Special cocked at the door
An angry foot in a boot
And I wanting the answer
Without a stick in the black box
It's a robbery, hands on your head
157 signed, and there the sentence was given
Conclusion: 11 years in prison
It's tough, partner, a nightmare
And the world was my executioner
End of the show
Without a gun, without calculation
No drugs on the table
Not even an imported car

Just a lonely man in the darkness of the cell
Seeing through the window how beautiful life is
Without wanting to even think about what vanity gives
Graves or bars? You choose, rascal
Because dream, who doesn't dream?
I dreamed, here I am

Another lonely scream in the endless darkness