Paroles et traduction Tricarico - Io sono Francesco

Io sono Francesco

Buongiorno, buongiorno, io sono Francesco
Io ero un bambino che rideva sempre
Ma un giorno la maestra dice "oggi c'e' il tema
Oggi fate il tema, il tema sul papà"
Io penso è uno scherzo, sorrido e mi alzo
Le vado lì vicino, ero contento
Le dico "non ricordo, mio padre è morto presto
Avevo solo tre anni, non ricordo, non ricordo"
Sai cosa mi dice? Neanche mi guardava
Beveva il cappuccino, io non so con chi parlava
Dice "qualche cosa, qualcosa ti avran detto
Ora vai a posto e lo fai come tutti gli altri"
Puttana puttana, puttana la maestra
(Puttana puttana, puttana la maestra)
Io sono andato al posto, ricordo il foglio bianco
Bianco come un vuoto per vent'anni nel cervello
E poi ho pianto, non so per quanto ho pianto
Su quel foglio bianco io non so per quanto ho pianto

Brilla brilla la scintilla, brilla in fondo al mare
Venite bambini, venite bambine e non lasciatela annegare
Prendetele la mano e portatela via lontano
E datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie

Cadono le stelle, è buio e non ci vedo
E la primavera è come l'inverno
Il tempo non esiste, neanche l'acqua del mare
E l'aria io non riesco a respirare
E a dodici anni ero quasi morto
Ero in ospedale, non mangiavo piu' niente
Poi pulivo i bagni, i vetri e i pavimenti
Per sei, sette anni, seicento metri quadri

E poi io, io mi ha salvato
Lì ci sono i giochi se vuoi puoi giocare
Il padre è solo un uomo
E gli uomini son tanti scegli il migliore, seguilo e impara

Buongiorno, buongiorno, io sono Francesco
E questa mattina mi son svegliato presto
In fondo in quel vuoto io ho inventato un mondo
Sorrido, prendo un foglio, scrivo "viva Francesco"

Brilla brilla la scintilla, brilla in fondo al mare
Venite bambini, venite bambine e non lasciatela annegare
Prendetele la mano e portatela via lontano
E datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie

Venite bambini, venite bambine
Ditele che il mondo puo' essere diverso
Tutto puo' cambiare, la vita puo' cambiare
E puo' diventare come la vorrai inventare
Ditele che il sole nascera' anche d'inverno
Che la notte non esiste, guarda la luna ditele che la notte è una bugia
Che il sole c'è anche, c'è anche la sera

I am Francesco

Good morning, good morning, I am Francesco
I was a child who always laughed
But one day the teacher said "today there is a theme
Today you do the theme, the theme about dad"
I think it's a joke, I smile and get up
I go there near her, I was happy
I tell her "I don't remember, my father died early
I was only three years old, I don't remember, I don't remember"
Do you know what she tells me? She didn't even look at me
She was drinking cappuccino, I don't know who she was talking to
She says "something, they must have told you something
Now go to your place and do it like everyone else"
Bitch bitch, bitch the teacher
(Bitch bitch, bitch the teacher)
I went to my place, I remember the white sheet
White as a void for twenty years in my brain
And then I cried, I don't know how long I cried
On that white sheet I don't know how long I cried

Shine shine the spark, shine at the bottom of the sea
Come children, come little girls and don't let it drown
Take her hand and take her far away
And give her kisses and give her caresses and give her all the energy

The stars are falling, it's dark and I can't see
And spring is like winter
Time doesn't exist, not even the water of the sea
And the air I can't breathe
And at twelve I was almost dead
I was in the hospital, I didn't eat anything anymore
Then I cleaned the bathrooms, the windows and the floors
For six, seven years, six hundred square meters

And then I, I saved myself
There are the games if you want you can play
The father is just a man
And men are many choose the best, follow him and learn

Good morning, good morning, I am Francesco
And this morning I woke up early
Deep in that void I invented a world
I smile, I take a sheet, I write "long live Francesco"

Shine shine the spark, shine at the bottom of the sea
Come children, come little girls and don't let it drown
Take her hand and take her far away
And give her kisses and give her caresses and give her all the energy

Come children, come little girls
Tell her that the world can be different
Everything can change, life can change
And it can become as you will invent it
Tell her that the sun will rise even in winter
That the night doesn't exist, look at the moon tell her that the night is a lie
That the sun is there too, it's there even in the evening