LOONY'S ANTHEM - Triceratopstraduction en anglais
イカした歌
耳に差せば
コーラを片手に胸が躍るよ
Sassy
tune,
in
my
ears,
fills
me
with
cheer
and
my
heart's
on
wheels
楽しいことばっか捜すよ
死ぬまでずっとずっと
Searching
for
all
the
good
times,
till
my
dying
day,
the
chimes
はみ出し者
構わないよ
言い返しちゃうほど偉かないよ
Outcast,
it's
okay,
I
don't
mind,
I'm
no
big
shot
to
talk
that
kind
でも気分は
上々だから
このままでいいや
But
my
spirits
are
high,
so
I'll
just
let
it
be
ビビってない訳ないだろホントは
立ち向かう勇気だけがあるのさ
Of
course,
I'm
scared,
but
I
won't
show,
I'll
face
it
with
the
courage
I
know
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
I'm
a
good-for-nothing,
living
life
my
way,
not
a
thing
なんとかなるさと息を吸い込む
Taking
a
deep
breath,
I'll
be
alright
Loony
Loony
生きてるのさ
そのことだけでも祝おうか
Living
it
up,
let's
celebrate
the
fact
that
we're
here
この世の最後も笑うと決めた
Even
at
the
end,
I'll
face
it
with
a
smile,
no
fear
Loony
Loony
そりゃ理想は
いっぱいあるさ
だけどまず今を喜ぶのさ
Sure,
I've
got
dreams,
but
first,
I'll
cherish
what
I've
found
足りない気持ち
持ってる限り
顔も冴えないもんさ
Lacking,
feeling
down,
my
face
reflects
it,
not
around
金や車や彼女が僕を
幸せにするんじゃない
順序
逆さ
All
the
money,
cars,
and
lovers
won't
bring
me
cheer
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
I'm
a
good-for-nothing,
living
life
my
way,
not
a
thing
心の導くままに動いてる
Following
my
heart,
wherever
it
may
go
Loony
Loony
今を踊ろう
ひたすら今を踊って行こう
Let's
dance
now,
forever
dance,
go
with
the
flow
こうしてあるべき明日を迎える
And
tomorrow
will
be
just
as
it
should
be
Loony
Loony
Oh
Oh
自分らしくいるほど
孤独な日もあるんだよ
Being
myself
can
be
lonely,
it's
true
でも僕はここにいるよ
そんな証に思えるのさ
But
I'm
here,
and
that's
a
testament
to
you
耳の中の遥か昔のスター
一緒に僕の今を讃えているぜ
The
stars
of
the
past,
they
echo
in
my
mind
Woo
yeah!
Woo
yeah!
僕はロクデナシ
この世を楽しむロクデナシ
I'm
a
good-for-nothing,
living
life
my
way,
not
a
thing
なんとかなるさと息を吸い込む
Taking
a
deep
breath,
I'll
be
alright
Loony
Loony
生きてるのさ
そのことだけでも祝おうか
Living
it
up,
let's
celebrate
the
fact
that
we're
here
この世の最後も笑うと決めた
Even
at
the
end,
I'll
face
it
with
a
smile,
no
fear
Loony
Loony
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.