Scar - Triceratops traduction en anglais

Scar

そんな傷ついちゃいないけれど
やっぱり気になって仕方ないよ
うなだれて コーヒーカップをすする
古家具で買ったテーブル ぎらりこっちを見つめてる

そこには無数に入った傷
ムカついて誰かが当たったのかな
恋人の涙の後かもな
そんな傷跡がカッコ良くて買った事に 気付いたんだ

傷がつくのって 別に悪い事じゃないんだな
擦りむいた心が悲鳴上げて臆病になったって 包帯は絶対しない

怖くて虚勢張っていた俺
本当のこと知りたくなくって
本当の笑顔じゃなかったんだ
だからもう決めた 誰のせいにもしない 顔上げた

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ

夜が明けそうな空に 軽くはにかんで明日へ
テーブルをポンと叩いて 残ったコーヒーをすすったんだ

ハートにScar刻むよ いつかそれは絶対に輝く
負けそうで包帯をしてると行けない所があるのさ
俺はそこへ行くよ

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ いるよ

Scar

You haven't been this hurt, but
You might still mind
You hang your head and sip your coffee
The antique table you bought stares at you

There's countless scratches on there
Did someone hit it in a fit of rage?
Maybe it's from a lover's tears
You just noticed how cool those scars look

It's not a bad thing, getting scratched up
It's okay to be a scaredy cat when your heart gets scraped, but I'll never bandage it up

I was so scared I put on a brave face
I didn't want to know the truth
It wasn't a real smile
So I decided to stop blaming others, and looked up

I'm going to scar my heart, it'll make me stronger
If I close my eyes in fear, I might miss the smiles in the future
I'm going to keep smiling

As the sky starts to turn light, I grin and head towards tomorrow
I slap the table and finish my coffee

I'm going to scar my heart, one day it will surely shine
If I lose and bandage myself, I won't be able to go to that place
I'm going to go there

I'm going to scar my heart, it'll make me stronger
If I close my eyes in fear, I might miss the smiles in the future
I'm going to keep smiling, I will