アンブレラ - Triceratops traduction en allemand

アンブレラ

君青いTシャツ紺色に染まり
雨宿り 駆け込んだ駅の階段
止まない雨の音が夢へ誘うと
知らない世界に迷い込んでた

傘を持って微笑んでる 少年が目の前 現れ
手招きいてこう言うのさ「忘れてきたものを探しに行こう」

校庭を風切って 誰より早く走り抜け
独り占めしたかった眼差しは今 僕のもの

ずっと遠くから見てたあの子に
想いやっと伝えられる時だ
すぐにこの腕の中に飛び込んだ笑顔
抱きしめ歩いていたよ

すると悲しみに暮れてる男がここへやって来た
悲しみを理解出来ずに 僕はその男を追い返した

飛び込んだクラクション 気付けば僕は駅の階段
ここが僕のいる場所 そうだ 僕は生きてる

欲しかった魔法の傘で辿り着いた場所は孤独だった
完璧なんていらないさ 僕は僕であればいい

同じ屋根の下増えてきた 雨宿りする人達に
一足先別れ告げよう 君のもとへ今すぐ帰るよ

もういらないよアンブレラ 僕らの幸せがあるよ
泣いたり笑ったりして ゆっくり捜していこう

もういらないよアンブレラ この足で歩いていくよ
外はどしゃ降りだけど 僕は笑って飛び込んでった

バイバイ アンブレラ バイバイ アンブレラ

Regenschirm

Dein blaues T-Shirt färbte sich dunkelblau,
als wir Schutz vor dem Regen auf der Bahnhofstreppe suchten.
Als das Geräusch des nicht endenden Regens mich in einen Traum lockte,
verirrte ich mich in einer unbekannten Welt.

Ein Junge erschien vor mir, lächelnd, einen Schirm haltend,
winkte mir zu und sagte: „Lass uns suchen gehen, was du vergessen hast.“

Ich schnitt durch den Wind auf dem Schulhof, rannte schneller als jeder andere,
Der Blick, den ich für mich allein haben wollte, gehört jetzt mir.

Diesem Mädchen, das ich immer aus der Ferne beobachtet hatte,
konnte ich endlich meine Gefühle gestehen.
Das Lächeln, das sofort in meine Arme sprang,
hielt ich fest, während wir gingen.

Dann kam ein Mann hierher, von Traurigkeit erfüllt.
Unfähig, seine Traurigkeit zu verstehen, schickte ich den Mann weg.

Ein plötzliches Hupen – als ich es bemerkte, war ich auf der Bahnhofstreppe.
Das ist der Ort, an dem ich bin. Ja, ich lebe.

Der Ort, den ich mit dem ersehnten Zauberschirm erreichte, war Einsamkeit.
Ich brauche keine Perfektion. Es reicht, wenn ich ich selbst bin.

Den Leuten, die sich unter demselben Dach zum Schutz vor dem Regen versammelt haben und deren Zahl wächst,
sage ich schon mal Lebewohl. Ich kehre sofort zu dir zurück.

Ich brauche den Regenschirm nicht mehr. Wir haben unser Glück.
Weinend und lachend, lass uns langsam danach suchen.

Ich brauche den Regenschirm nicht mehr. Ich werde mit meinen eigenen Füßen gehen.
Draußen ist ein Wolkenbruch, aber ich sprang lachend hinein.

Bye-bye, Regenschirm. Bye-bye, Regenschirm.