シリンダーの中の夢 - Triceratops traduction en anglais

シリンダーの中の夢

賞味期限の切れた夢 ポケットの手が今投げ捨て
どこ行こうかな どこがいいかな 自販機のライトがゆらゆら聞いてる

夢と言う名の この弾丸を 詰めずに僕は 錆びた銃さ

街よ この身を包んでくれ 騒音とド派手な看板で
行くべき場所を鈍らせてよ なのに目を閉じると何かが呟く

また始まるよ また始まるよ そんな性だよ

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
拾いあげてギュッと 握りしめ前を向いたんだ

夢にもしまた破れたって その先に道は続いてて
そこから僕を 新たな僕を 新しいカッコで歩かしてみよう

また補充して また補充して そうやって行け

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
今夜はビールを買って やっぱり帰ろうと決めたんだ

賞味期限の無いこれが夢ってやつだ 夜空見上げ誓い立てたよ Ah

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
胸振るわせつつ 自販機のボタン押したんだ

Dream Within a Cylinder

An expired dream rejected by a hand now in a pocket
Where should I go? Where do I want to go? The vending machine's light gently sways and asks

This bullet called a dream, I don't load it into my rusty gun

Oh city, embrace me with your noise and flashy neon signs
Let them dull my destination, but even so, when I close my eyes, something whispers

It's begun again. It's begun again. Such is my nature

I fill the cylinder with dreams and shoot them off as I live
Because humans can only live by having and repeating dreams
I picked it up, gripped it tight, and faced forward

Even if my dream breaks again, the path continues beyond it
And from there, it will let me walk as a new me, with a new look

I refill it again and again, that's how I keep going

I fill the cylinder with dreams and shoot them off as I live
Because humans can only live by having and repeating dreams
Tonight, I bought a beer and decided to go home after all

This is the dream that never expires. I swore it as I gazed at the night sky. Ah

I fill the cylinder with dreams and shoot them off as I live
Because humans can only live by having and repeating dreams
My heart pounding, I pressed the button on the vending machine