僕らの一歩 - Triceratops traduction en allemand

僕らの一歩

君を送った夜道 僕の歩幅で歩けるのは楽だ
だけど「寒いね」っていう 愚痴に相づちがないと寂しくなる

ビルの上に輝く星を見上げた 自由だよな でも僕はもう 憧れはしない

紅茶を飲みながらモノクロの名画を観る 目をこすりながら君は付き合う
すると僕らの世代には馴染みのない 僕の好きなスターの名が 君の口から出る
歩幅が合うって凄いよなぁ

たまに君の知らない一面を見て 驚く事がある
だけどそんな君を 少しずつ知れることが嬉しくなる

僕らの足並みが 例えぎこちなく響いてもさ その小さな手を離しはしない

覚えていよう いつもの手 いつもの暮らし 一つ一つ見逃せない 特別なものなんだ
だから僕は 今日見上げてる星空に誓うのさ 傍にいるよ
君の流す涙も 今は二人のもの

ダウンジャケットのポケットに手 突っ込んだ僕は分かっている
空から見れば小さい一歩でも 歩幅を合わせた僕らの一歩は 何よりでかい

君を送った夜道 「寒いね」って愚痴の暖かさを知ったよ

覚えていよう いつもの手 いつもの暮らし 一つ一つ見逃せない 特別なものなんだ
だから僕はもう 走ったり止まったりしながらさ 傍にいるよ
君の笑顔が僕を 優しくさせるのさ
君とー ずっとー

Unser Schritt

Auf dem Heimweg, nachdem ich dich begleitet habe, ist es einfach, in meinem Tempo zu gehen.
Aber wenn niemand da ist, der deinem „Ist das kalt, nicht?“ zustimmt, wird es einsam.

Ich blickte zu den Sternen auf, die über den Gebäuden leuchteten. Sie sind so frei, nicht wahr? Aber danach sehne ich mich nicht mehr.

Während wir Tee trinken und einen Schwarz-Weiß-Klassiker schauen, reibst du dir die Augen und leistest mir Gesellschaft.
Dann kommt der Name meines Lieblingsstars, der unserer Generation eigentlich fremd ist, aus deinem Mund.
Es ist erstaunlich, wie gut unsere Schritte zusammenpassen, nicht wahr?

Manchmal sehe ich eine Seite an dir, die ich nicht kannte, und bin überrascht.
Aber dich so nach und nach besser kennenzulernen, macht mich glücklich.

Auch wenn unsere gemeinsamen Schritte vielleicht unbeholfen klingen, deine kleine Hand lasse ich nicht los.

Lass uns daran erinnern: Deine gewohnte Hand, unser gewohntes Leben – jedes einzelne Detail ist besonders und darf nicht übersehen werden.
Deshalb schwöre ich heute dem Sternenhimmel, zu dem ich aufblicke: Ich bleibe an deiner Seite.
Auch die Tränen, die du vergießt, gehören jetzt uns beiden.

Mit den Händen in den Taschen meiner Daunenjacke weiß ich genau:
Vom Himmel aus betrachtet mag es ein kleiner Schritt sein, doch unser gemeinsamer, abgestimmter Schritt ist größer als alles andere.

Auf dem Heimweg, nachdem ich dich begleitet habe, habe ich die Wärme deines „Ist das kalt, nicht?“ verstanden.

Lass uns daran erinnern: Deine gewohnte Hand, unser gewohntes Leben – jedes einzelne Detail ist besonders und darf nicht übersehen werden.
Deshalb bleibe ich jetzt, mal rennend, mal innehaltend, an deiner Seite.
Dein Lächeln macht mich sanftmütig.
Mit dir – für immer –