Paroles et traduction Trick Daddy - Thug Holiday, Pt. 2

Thug Holiday, Pt. 2

Thug holiday, go ahead you can cry it's alright baby
Everything gone be gravy later, that's right
This the time when we take time to remember
All the loved ones we lost in the struggle you know
I dedicate this to my brother Hollywood, Toby, Bam
My dog Itchy and Lil Trav, I dedicate this to the struggle
Everybody in the county jail, state penn, check it out

If it wasn't for bad luck, hell I guess that a nigga wouldn't have none
But when I think about it, what would I be without my gun
How could I, get away from the po-po's, if a, nigga couldn't run
And why was I given a daughter when I always prayed for a son
Life is crazy ain't it, sometimes I even think the same thing
I've been waiting on freedom to ring hell but ain't a thang changed
And I lost my brother in the struggle, and then he lost his mother
And I was thinking if I lose mine, who's gone raise my brother
Not to be a thug, stay in school, don't use drugs
Who'll teach him right from wrong and show them boys, true love
So I pray for the better days, face the bomb had a run-a-ways
And, I put my guns away and I pray for peace on Sundays, it's crazy ain't it

Just like the soldiers, that ain't coming home this year
Just like the fellas, in prison, we miss you so much for real
What about the children, who ran away, that ain't coming home today
Well here's a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most a thug holiday

Just like em, just like em, just like em, a thug holiday -

Here go one for, all these killings and all these conflicts in religion
See the Muslims, Jews and Christians but know they are all God's children
There's only, one him, plus ain't none of y'all confronting him
So blind in our own minds we wouldn't even know God if 'we was in front him'
And, I read your books know all your remixes to the Bible
What about a verse for the thugs, a cure for drugs and survival
Let's add some chapters named Martin, Malcolm and Farrakhan
In all my history books, only one died was the Americans
And, let's point em out who's responsible for Vietnam
And, hold on there's more, we had two World Wars
And, how come the judges make more than the teachers is making
When they the ones raising all the taxes and got us fighting for education
Life is crazy ain't it

So many tears, through out the years
Somebody tell me what's going on
And so many lives, but only God knows
About the pain deep inside
It gets so hard, you got to keep your head up
I know you're fed up, but stay strong
Here's a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, thug holiday

Just like em, just like em, just like em, a thug holiday -

This is for my people in the ghetto
I'm calling out, calling out
To all my thugs in the ghetto
Calling out, calling out
It gets hard sometimes, but you
Got to keep your head up, and be strong
Here's a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, a thug holiday

Праздник Братка, ч. 2

Праздник братка, давай, детка, можешь поплакать, всё в порядке
Всё будет тип-топ позже, точно тебе говорю
Это время, когда мы вспоминаем
Всех близких, кого мы потеряли в борьбе, понимаешь?
Я посвящаю это моему брату Голливуду, Тоби, Бэму
Моему корешу Итчи и Лил Трэву, я посвящаю это борьбе
Всем в окружной тюрьме, в государственной тюрьме, послушайте

Если бы не невезение, чёрт, думаю, у ниггера вообще ничего бы не было
Но, если подумать, кем бы я был без своей пушки
Как бы я, уходил от мусоров, если бы, ниггер не умел бегать
И почему мне дали дочь, когда я всегда молился о сыне
Жестокая штука - жизнь, правда? Иногда я даже думаю о том же
Я ждал, когда свобода позвонит в дверь, но ничего не изменилось
И я потерял брата в борьбе, а потом он потерял свою мать
И я подумал, если я потеряю свою, кто воспитает моего брата?
Чтобы не быть бандитом, остаться в школе, не употреблять наркотики
Кто научит его отличать хорошее от плохого и покажет им, пацанам, настоящую любовь?
Поэтому я молюсь о лучших днях, сталкиваюсь с проблемами лицом к лицу
И я убираю свои пушки и молюсь о мире по воскресеньям, жесть, правда?

Так же, как и солдаты, которые не вернутся домой в этом году
Так же, как и ребята, в тюрьме, мы очень скучаем по вам, правда
А как же дети, которые убежали из дома и не вернутся сегодня?
Что ж, вот послание от побережья до побережья
Потому что, когда браткам это действительно нужно больше всего - праздник братка

Прямо как они, прямо как они, прямо как они, праздник братка -

Вот вам один за все эти убийства и все эти религиозные конфликты
Посмотрите на мусульман, евреев и христиан, но знайте, что все они - дети Божьи
Есть только, он один, плюс никто из вас не противостоит ему
Мы настолько слепы в своих собственных умах, что мы бы даже не узнали Бога, 'окажись мы перед Ним'
И, я читал ваши книги, знаю все ваши ремиксы на Библию
А как насчёт стиха для братков, лекарства от наркотиков и выживания?
Давайте добавим несколько глав под названием Мартин, Малкольм и Фаррахан
Во всех моих учебниках истории только одни умерли - американцы
И, давайте укажем им, кто несёт ответственность за Вьетнам
И, погодите, это ещё не всё, у нас было две мировые войны
И, почему судьи зарабатывают больше, чем учителя
Когда именно они платят все налоги и заставляют нас бороться за образование
Жестокая штука - жизнь, правда?

Так много слёз, на протяжении многих лет
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
И так много жизней, но только Бог знает
О боли глубоко внутри
Становится так тяжело, ты должен держать голову высоко поднятой
Я знаю, тебе это надоело, но будь сильной
Вот послание от побережья до побережья
Потому что, когда браткам это действительно нужно больше всего, праздник братка

Прямо как они, прямо как они, прямо как они, праздник братка -

Это для моих людей в гетто
Я обращаюсь, обращаюсь
Ко всем моим браткам в гетто
Обращаюсь, обращаюсь
Иногда бывает трудно, но ты
Должна держать голову высоко поднятой и быть сильной
Вот послание от побережья до побережья
Потому что, когда браткам это действительно нужно больше всего, праздник братка